副條款英文解釋翻譯、副條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sub-clause

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英詞典視角下，"副條款"（subordinate clause）指依附于主句而存在的從句，其意義需結合主句才能完整表達。根據權威法律與語言學詞典，其核心含義及特征如下：

《元照英美法詞典》界定"副條款"為合同中補充或限制主條款效力的附屬條款，通常以"provided that"（倘若）、"unless"（除非）等連詞引導。例如：

"The payment shall be made within 30 days,provided that the goods meet quality standards."
（貨款須在30日内支付，前提是貨物符合質量标準。）

《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）指出副條款的語法特性：

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）強調：副條款的法律效力受主條款約束。例如免責條款中的副條款可能因主條款無效而失效，但若含獨立義務約定（如仲裁條款），可保留部分效力。

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注紙質權威來源。實際引用時建議補充官方數據庫永久鍊接，如HeinOnline或Westlaw條目編號以增強可信度。）

“副條款”在中文語境中通常指法律或合同文本中作為補充或次要内容的條款，其核心含義可通過以下角度解析：

1. 詞義拆解

2. 英文翻譯在專業法律文本中，“副條款”對應sub-clause（），屬于主條款（main clause）的細化補充，常見于國際合同或條約的分級條款結構中。

3. 實際應用在法律文件中，副條款通常用于：

提示：不同法律體系對條款層級的命名可能存在差異，例如部分英美法系文件可能使用“subsection”或“paragraph”表達類似概念。建議結合具體文本上下文确認術語層級。