工作機密英文解釋翻譯、工作機密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 official secrets

分詞翻譯：

工作機的英語翻譯：

【化】 working machine

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

工作機密（Work Confidentiality）指在職業活動中産生的具有保密性質的信息或數據，其核心特征包括非公開性、商業價值和采取合理保密措施三個要素。根據《中華人民共和國反不正當競争法》第十條，商業秘密被定義為“不為公衆所知悉、具有商業價值并經權利人采取相應保密措施的技術信息、經營信息等商業信息”。

在漢英對照語境中，該術語可譯為"trade secret"或"confidential business information"。美國《統一商業秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）将其界定為“包含公式、模式、彙編、程式、設計、方法、技術或過程的信息，具有獨立經濟價值且未被公衆普遍知曉”。國際标準化組織ISO/IEC 27001:2022标準則從信息安全管理系統角度，要求企業建立文件化程式保護機密信息。

典型工作機密涵蓋客戶資料、産品研發數據、財務信息及營銷策略等内容。世界知識産權組織（WIPO）案例庫顯示，全球約60%的企業知識産權糾紛涉及商業秘密侵權。專業人員需通過加密存儲、權限分級和保密協議等多重機制履行保密義務。

注：引用來源包括中國人大網法律數據庫、美國統一州法委員會官網、ISO國際标準文檔庫、WIPO官方研究報告等權威信源。

網絡擴展解釋

“工作機密”通常指機關、單位在公務活動中産生的不宜公開的内部敏感信息，其規範表述應為“工作秘密”。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

核心定義
工作秘密是機關、單位在履行職能或内部管理中産生的不屬于國家秘密，但洩露後會妨礙正常工作秩序或對公共利益造成不利影響的事項。
主要特點
- 利益主體：直接關系機關、單位的正常運作，而非國家安全（如國家秘密）。
- 确定方式：由産生單位自行認定，無需國家統一審批。
- 保密期限：通常根據工作需要設定，一般短于國家秘密。

二、典型範圍

根據《工作秘密管理暫行辦法》，以下事項常被确定為工作秘密：

内部決策信息：工作方案、讨論記錄、調研報告、請示文件等。
敏感數據：履職中獲取的商業秘密、個人隱私、重要彙總數據（當事人同意公開的除外）。
特定領域信息：如紀檢監察案件線索、審計調查手段、司法審理細節等。
其他不宜公開事項：公開後可能引發社會不穩定或違反法規明确要求保密的内容。

三、管理要求

确定流程
承辦人需提出保密意見，經單位負責人審核批準，并采取保護措施。
保密措施
- 禁止在非保密場所存放或傳輸敏感文件。
- 不得擅自複制、傳播工作秘密信息。
洩露後果
可能導緻行政處分，甚至引發法律追責（如案例中向某洩露防疫文件被追責）。

四、與其他概念的區别

類别	工作秘密	國家秘密	商業秘密
利益主體	機關、單位	國家安全與利益	企業經濟利益
确定依據	單位内部規定	《保密法》等法律法規	企業自行保護
法律責任	内部追責為主	刑事責任	民事賠償為主

五、注意事項

術語規範：法律文件中多用“工作秘密”，而“工作機密”多為非正式表述。
設備區分：需注意“工作機”指低配置辦公設備（如電腦），與保密無關。

如需進一步了解具體案例或管理細則，可參考《工作秘密管理暫行辦法》及相關單位内部規定。