傳播性英文解釋翻譯、傳播性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 transmissibility

分詞翻譯：

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

專業解析

傳播性（chuán bō xìng）是漢語複合詞，其核心含義指事物具備擴散、傳遞信息或特質的能力。根據漢英詞典解析與跨學科應用，該概念可拆解為以下層次：

語言學核心詞義在漢英對照語境中，"傳播性"對應"disseminative nature"或"communicability"，強調信息或物質在載體間的轉移特性。例如《現代漢語詞典》（第7版）将"傳播"定義為"廣泛散布"，後綴"性"表示事物本質屬性。
醫學領域特指在流行病學中譯為"contagiousness"，特指病原體通過直接/間接接觸傳播的能力。世界衛生組織将傳染性分為空氣傳播（airborne）、飛沫傳播（droplet）等類型，如新冠病毒具有顯著傳播性。
信息科學延伸數字時代該詞衍生出"virality"，指内容在社交媒體中的擴散效能。麻省理工學院媒體實驗室研究顯示，具備高傳播性的網絡内容往往符合情緒共鳴與認知簡化原則。
社會學維度文化人類學視角下，傳播性體現為模因（meme）的複制能力。道金斯在《自私的基因》中提出，成功模因需具備複制保真度、傳播速度等特性。

該詞在不同語境中的英語對應詞存在細微差異：技術文檔常用"transmissibility"強調機制，市場營銷偏好"shareability"突出用戶主動傳播，學術論文則采用"diffusion capacity"描述系統化傳播模型。

網絡擴展解釋

“傳播性”是由“傳播”加後綴“性”構成的複合詞，指事物具備被傳播的屬性或能力。結合不同領域的應用，其核心含義及特點如下：

一、詞義解析

基本構成
- 傳播：指信息、物質或現象在兩個獨立系統之間通過媒介傳遞的過程。如指出，這是“人與人或群體之間傳遞信息、感情的直接或間接行為”。
- 性：作為後綴，表示“性質、能力或特征”，因此“傳播性”強調某事物可被擴散的内在屬性。
具體内涵
傳播性包含兩方面：
- 動态能力：如提到，“傳播”在漢語中是動詞，強調動态行為，因此“傳播性”體現為信息或物質主動擴散的能力。
- 媒介依賴性：指出，傳播需借助媒介（如空氣、網絡）和途徑，傳播性強弱常與媒介效率相關。

二、應用場景舉例

生物學/醫學領域
指病原體的傳染能力，例如新冠病毒的高傳播性與其飛沫、氣溶膠傳播途徑有關。
信息傳播領域
如社交媒體的信息具有強傳播性，因其依賴互聯網媒介，可實現快速、廣泛擴散（參考對傳播工具多樣性的描述）。
文化現象
某些文化符號（如網絡流行語）因符合大衆心理，傳播性顯著，如引用的“傳播藝林”一詞，即體現文化内容擴散特性。

三、相關概念辨析

傳播性 vs 傳染性：前者涵蓋更廣（包括非生物信息），後者特指疾病擴散。
傳播性 vs 影響力：傳播性強調擴散範圍，影響力側重效果深度。

提示：若需特定領域（如流行病學）的詳細解釋，建議補充語境以便進一步分析。