房基英文解釋翻譯、房基的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foundations

例句：

這幢房子不安全，因為房基已被洪水侵蝕了。
The house is unsafe since the foundations were undermined by floods.

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

基的英語翻譯：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

專業解析

房基在漢英詞典中的核心釋義指房屋的地基部分，即建築物底部與地面接觸、承受房屋全部重量的基礎結構。其英文對應詞為"foundation" 或"footing"。以下是詳細解析：

一、詞義分解

房 (fáng)
指房屋、建築，如住宅、廠房等人工建造的栖身或使用空間。

基 (jī)
本義為牆基，引申為建築物的底部支撐結構，是承載重量的關鍵部分。

二、專業定義

房基是建築工程中埋入地下的承重構件，需滿足以下要求：

荷載傳遞：将房屋重量均勻分散至地基土層，防止不均勻沉降；
穩定性保障：抵抗地震、風力等水平力，避免建築傾斜或倒塌；
防潮防腐：通過混凝土澆築或石材砌築，隔絕地下水侵蝕牆體。

三、與近義詞辨析

地基 (dìjī / ground)：
指房基下方的天然土層或岩層，需經壓實、加固處理才能承載房基。

基礎 (jīchǔ / foundation)：
廣義包含房基與地基，狹義可與房基互換，但更強調結構功能。

，

四、例句與用法

傳統建築：
“這座四合院的房基由青石砌成，曆經百年仍穩固如初。”

現代施工：
“澆築混凝土房基前，需勘探地下水位深度。”（參考：）

五、權威來源

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
定義房基為“房屋的根基”，強調其作為建築底層結構的本質屬性。

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
明确對應譯名為"foundation"，并标注其工程學術語境。

《建築學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）
将房基歸類為“地基與基礎工程”術語，規範英文為"building foundation"。

來源說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及國家建築标準術語，具體内容可查閱紙質或官方電子版本詞典。

網絡擴展解釋

“房基”是一個漢語詞語，具體含義和用法如下：

一、基本含義

房基（拼音：fáng jī）指房屋的地基，即建築物底部用于承載整體重量的基礎部分。它不僅是建築結構的物理支撐，也常被引申為事物發展的根基或基礎。

二、詳細解釋

本義
指房屋建造時鋪設的地基，如：“這間屋子房基很好”（）。地基質量直接影響建築的穩定性，若出現“房基下沉”，則可能導緻房屋傾斜或損壞。
比喻義
在成語或文學中，房基可比喻事物的根本或基礎，例如“事業的房基需要紮實”。

三、應用示例

建築領域：
“懸臂基礎用于承載兩根柱傳遞的荷載，其中一根柱和底座的末端靠房基線或外牆放置”（）。
植物學描述：
“子房基部具花盤，子房壁和花盤執行蜜腺功能”（）。

四、相關詞語

與房基相關的詞彙包括“地基”“開基立業”“積基樹本”等（）。如需更多例句或擴展用法，可參考查字典等工具。