承接英文解釋翻譯、承接的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
carry on; continue
相關詞條：
1.takesthin
例句：
- 秘書承接了他工作的重擔。
The secretary took on the burden of his work.
- 納稅人：請允許我提醒您，設計項目是公司承接并在境外完成的，我們在境内沒有取得任何收入。
Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.
分詞翻譯：
承的英語翻譯：
bear; hold; undertake
接的英語翻譯：
receive; accept
【電】 connecting
專業解析
在漢英詞典視角下，“承接”是一個多義動詞，其核心含義及專業用法可歸納如下：
一、核心含義：接受并繼續（Accept and Continue）
指接受他人移交的任務、責任或業務，并繼續執行或發展。
英文對應：
- Take over（接管）
例：承接項目（take over a project）
- Undertake（承擔）
例：承接工程（undertake a construction project）
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“承接”為“接受并繼續做”（接受并繼續從事）。《牛津漢英詞典》将“undertake”列為直接對應詞，強調責任轉移後的執行。
二、商業場景：承包（Contract）
特指企業通過合同接受委托方的業務。
英文對應：
- Contract to（籤約承包）
例：承接軟件開發（contract to develop software）
行業應用：
根據劍橋商務英語詞典，“contract”在此語境下指“按協議執行特定服務”，常見于建築、IT外包等領域。
三、語法功能：銜接上下文（Cohesion）
在語言學中表示邏輯連接，使語篇連貫。
英文對應：
- Connect /Cohere（連接）
例：段落間需自然承接（Paragraphs should cohere naturally）。
學術依據：
語言學家Halliday在《功能語法導論》中指出，連詞和指代詞是實現“承接”的關鍵手段，确保文本邏輯流暢。
四、物理隱喻：盛接容器（Hold）
描述容器接收流動物質的動作。
英文對應：
- Catch /Hold（盛接）
例：水池承接雨水（The pool catches rainwater）。
詞義演變：
《漢語大詞典》提及此義項源自古代“承”的本義“奉而受之”，後延伸至抽象責任與具體容器功能。
同義詞辨析
綜合來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
- 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社.
- 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）.
- Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar.
- 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社.
網絡擴展解釋
“承接”是一個多義詞，在不同語境中有不同含義，主要包含以下幾個層面的解釋：
一、基本詞義
- 承前接後
指連接前後内容或事物，常用于文章或事件的連續性。例如：“這段話承接上文，引出下文觀點。”
- 接受、承擔
表示對任務、業務等的接受。例如：“公司承接了大量來料加工訂單。”
- 應酬或交際
古義中指人際交往中的回應與互動。例如：“《後漢書》記載窦皇後‘傾心承接，稱譽日聞’。”
二、具體應用
- 文學領域
用于描述段落或章節之間的邏輯銜接，如“承接句使文章結構更連貫”。
- 商業場景
常見于項目合作，如“承接廣告設計”“承接會議服務”。
- 金融術語
特指資金入場動向，如“股票換手率體現市場承接力”。
三、古籍與例句
- 古籍引用
《朱子語類》：“其氣亦自在，隻是以我之氣承接其氣。”
- 現代例句
“枝葉仍承接陽光”“福建劇種承接着新世紀的輝煌”。
四、近義詞與擴展
近義詞包括“接續”“承擔”“應接”等，反義詞如“中斷”“拒絕”。
如需更完整釋義或不同領域用例，可參考《現代漢語詞典》或專業文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
薄棉布常閉閥赤褐色的大腦漏鬥斷續澆鑄多鹵化合物分遣隊感情運動性的固定資産的處理監管系統角腮節己内酰氨淨摻和值進貨簿記憶缺失的矩陣組織抗浸考紐螺線勒ㄍ鷹不泊麥角柯甯堿貿易配額萘胺藍膿球菌素歐利希氏重氮反應球蛋白生氣蓬勃的十五基水赤鐵礦私營部門經濟鐵水珠
