可疑性英文解釋翻譯、可疑性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equivocality

分詞翻譯：

可疑的英語翻譯：

【法】 dubitante

專業解析

“可疑性”在漢英詞典中的核心釋義為名詞性概念，指事物或行為引發質疑的特質，對應英文翻譯為“suspiciousness”或“dubiousness”。該詞在法律、社會學等場景中特指證據或現象的不可靠特征，例如聯合國法律文件将其定義為“足以削弱證據可信度的客觀缺陷”（United Nations Office on Drugs and Crime）。

其語義可細分為兩類：

客觀存疑性：如醫學研究中“實驗數據的可疑性可能源自樣本污染”（World Health Organization技術報告）
主觀懷疑傾向：日常語境中描述“對他人動機的懷疑态度”，如劍橋詞典将“suspiciousness”解釋為“傾向于認為他人可能有害的心理狀态”。

與近義詞“可能性”相比，“可疑性”強調負面懷疑而非中性概率（《現代漢語規範詞典》第3版）。牛津高階英漢雙解詞典特别指出該詞在法律英語中常與“reasonable doubt”（合理懷疑）構成關聯詞組。

網絡擴展解釋

“可疑性”是“可疑”的名詞形式，指事物或行為本身具有引發懷疑、不确定性或不可靠性的特征。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“可疑性”強調某事物或現象存在值得質疑的特性，通常表現為真實性、動機或可靠性存疑。例如：金融交易的可疑性（）、醫學檢查結果的可疑性（）。

二、使用場景

日常行為：如形迹可疑的人（）、異常舉動（）。
專業領域：
- 醫學：未達确診标準的異常指标（）
- 金融：賬戶異常交易（）
文學創作：用于制造懸念，如《後漢紀》中“伯夷可疑”的典故（）。

三、語言特征

近義詞：懷疑性、不确定性（）
反義詞：可信性、确鑿性（）
語法功能：多作主語或賓語，如“可疑性增加”“排除可疑性”。

四、典型例句

該患者肺部影像學顯示可疑性陰影，需進一步檢查（）。
系統自動标記了這筆交易的可疑性（）。

可通過漢典（）、查字典（）等權威詞典獲取更多規範解釋。