妨碍的英文解释翻译、妨碍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloggy; interceptive; obstructive; preventive

分词翻译：

妨的英语翻译：

hamper; harm; hinder; impede

碍的英语翻译：

hinder; obstruct

专业解析

"妨碍" 是一个汉语动词，在汉英词典中的核心释义和用法如下：

一、核心释义 (Core Meaning)

指对人或事物的正常进程、活动、发展等造成阻碍、干扰或不利影响，使其不能顺利进行。其对应的主要英文翻译为：

Hinder：强调制造困难或设置障碍，使进程变慢或受阻。

例：施工妨碍了交通。 (Construction hindered traffic.)
Obstruct：侧重物理上的阻挡或故意设置障碍。

例：车辆妨碍了消防通道。 (Vehicles obstructed the fire lane.)
Hamper：暗示因束缚、限制或干扰而影响效率或行动自由。

例：大雨妨碍了救援工作。 (Heavy rain hampered rescue efforts.)
Interfere (with)：强调介入或干预导致中断或负面效果。

例：噪音妨碍了学生学习。 (Noise interfered with students' studying.)

二、语义辨析与用法 (Nuance & Usage)

及物性：通常为及物动词，直接接宾语（妨碍 + 某事/某人）。
对象范围：
- 具体行为：妨碍交通、妨碍执行公务
- 抽象事物：妨碍进步、妨碍发展、妨碍交流
- 个人活动：妨碍他人休息、妨碍考试
程度差异：
- 轻微干扰：可能仅造成不便（如"妨碍视线"）。
- 严重阻碍：可导致进程完全停滞（如"妨碍司法公正"）。

三、权威来源参考 (References)

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆
定义："使事情不能顺利进行；阻碍。"

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：牛津大学出版社
对应词条：Hinder - "to make it difficult for sb to do sth or for sth to happen."

北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）
用例分析：如"政策障碍妨碍了技术创新"等实证语料。

《汉英词典》（第三版）：外语教学与研究出版社
译法：Hinder; obstruct; hamper; interfere with.

四、典型例句 (Examples)

请勿在此堆放杂物，妨碍紧急疏散通道。
(Do not pile debris here, obstructing the emergency exit.)

过度的监管可能妨碍市场活力。
(Excessive regulation may hinder market vitality.)

手机铃声会妨碍会议进行。
(Phone ringtones can interfere with the meeting.)

来源说明：释义综合权威汉语工具书及汉英对照词典，例句基于语言使用实际场景构建，符合规范汉语表达习惯。

网络扩展解释

“妨碍”是一个动词，表示对某事物或行为造成阻碍、干扰，使其不能顺利进行。以下是详细解析：

1. 基本词义与结构

由“妨”（阻碍、损害）和“碍”（阻挡、障碍）组成，两字叠加强调“阻碍性干扰”。
常见搭配对象：抽象事物（如“发展”“进步”）或具体行为（如“交通”“工作”）。

2. 近义词对比

阻碍：侧重物理或实质性阻挡（如“路障阻碍车辆”）。
干扰：强调扰乱正常秩序（如“噪音干扰会议”）。
妨害：多指对公共利益或健康的损害（如“妨害公共安全”）。

3. 典型用法场景

法律语境：如“妨碍公务罪”特指阻挠执法人员执行职务。
日常生活：描述具体行为影响（例：“堆放杂物妨碍消防通道”）。
抽象领域：用于思想或进程受阻（例：“偏见妨碍科学判断”）。

4. 使用注意事项

语体色彩：中性词，但具体语境可带批评意味（如“你妨碍到别人了”）。
常见误用：易与“阻碍”混淆，后者更强调物理阻挡，而“妨碍”侧重过程干扰。

5. 反义拓展

直接反义词：促进（“政策促进经济”）、协助（“协助完成项目”）。
语境反义：疏通（“疏通道路”）、便利（“便利措施提升效率”）。

例句辅助理解

法律层面：“抗拒执法构成妨碍公务。”
生活场景：“手机铃声妨碍了课堂秩序。”
抽象影响：“过度保护妨碍孩子独立性发展。”

该词在现代汉语中使用频率较高，尤其在公共事务讨论中，需注意其与“妨害”“阻碍”的细微差异。