承租英文解釋翻譯、承租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lessee

bear; hold; undertake

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

"承租"作為法律術語在漢英詞典中的核心定義為：承租人（lessee/tenant）通過租賃合同取得租賃物使用權，并承擔支付租金義務的法律行為。其英文對應詞項在《牛津漢英詞典》中标注為"lease; rent; take on lease"，強調契約雙方的權利義務關系。

該術語包含三個關鍵法律要素：

與相近概念的區别：

典型應用場景涵蓋房屋租賃（housing lease）、設備租賃（equipment leasing）及國際商務中的融資租賃（financial leasing）等民事/商事活動。在跨境合同中，該術語多采用"leasehold interest"表達持續性租賃權益。

承租是指一方（承租人）通過籤訂租賃合同，從另一方（出租人）處獲得特定財産的使用權，并按約定支付租金的法律行為。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心概念
承租是租賃關系中的一種法律行為，表現為承租人通過合同取得租賃物的使用權，同時承擔支付租金的義務。例如，房屋租賃中，承租人可居住并使用房屋設施，但需定期向房東支付租金。
法律依據
根據《民法典》，租賃合同是出租人将租賃物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的協議。

主要權利
- 使用權：按合同約定合法占有和使用租賃物（如房屋居住權、設備操作權等）。
- 正當用途：可在合同範圍内對租賃物進行合理利用，例如承租店面經營餐廳。
主要義務
- 支付租金：需按時足額支付租金，否則需補交并承擔違約金。
- 妥善保管：不得損壞租賃物，需按約定用途使用。
- 違約責任：若拖欠租金超6個月（私房租賃），出租人可解除合同。

承租行為通過合同明确雙方權責，既保障承租人合法使用權，又為出租人提供經濟收益。若需更完整的法律條款或案例，可參考《民法典》或專業法律平台。