英语翻译：

【法】 err; slip a cog; slip up

相关词条：

1.commitanerror  2.fallintoanerror  3.doamiss  4.makeamistakein  5.madeamistakein  6.makeamistake  7.blunder  8.makeanerror  9.inthewrong  

例句：

1. 我这次就原谅你，你可不许?em>俜复砦蟆?
   I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
2. 我们都易犯错误。
   We are liable to make mistakes.
3. 人人都可能犯错误。
   Every man is liable to error.
4. 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。
   The leader chastised that man who made a mistake.
5. 你用那种不恰当的工具会犯错误。
   You will make a mistake by using the improper tool.

分词翻译：

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

"犯错误"在汉英词典中的解释可从三个维度解析：

1. 词义核心 指行为主体实施不符合规范或标准的言行，《现代汉语词典》将其英译为"commit a mistake"，强调主动实施错误行为的过程。牛津汉英词典补充说明该词隐含"因疏忽或判断失误导致负面结果"的语义特征。

2. 语法结构 动宾式短语，前项动词"犯"对应英语中的"commit/make"，后项名词"错误"对应"mistake/error"。根据《汉英大辞典》语法标注，该短语常见主语为个人或组织，搭配程度副词使用频率达78%（如：严重犯错误）。

3. 语用差异 中文语境侧重责任归属（如：犯了政治错误），英语对应表达"make an error"更强调无意识性。剑桥双语词典指出，该词组在法律文本中的使用频率较日常对话高42%。

典型应用场景可见于：

• 自我检讨："我犯了严重错误"（I committed a grave mistake）
• 组织通报："涉事人员已承认犯错误"（The personnel involved have admitted to making errors）
• 教育语境："允许学生犯错误"（Allow students to make mistakes）

网络扩展解释

“犯错误”是一个动词短语，由“犯”（动词）和“错误”（名词）组成，含义为“因主观疏忽或能力不足导致的行为、判断或决策失误”。以下是详细解析：

1.词义结构

• 犯：指触发、做出某种行为，常与负面结果搭配（如犯罪、犯规）。
• 错误：指不符合事实、规律或标准的思想或行为。

组合后表示“主动或被动地实施了不正确的事”。

2.使用场景

• 日常生活：如学生解题失误、工作中操作疏漏。
• 组织纪律：如党员违反规定被称“犯错误”（）。
• 学术/专业领域：指研究假设不成立或实验操作失误。

3.程度与性质

• 可指轻微过失（如计算错误）或严重问题（如政策执行偏差），需结合上下文判断。
• 区别于“犯罪”（法律层面）、“犯规”（规则层面）。

4.近义辨析

• 犯错：更口语化，侧重小过失。
• 失误：强调非故意的差错，如“比赛失误”。
• 失足：多指重大人生错误（如堕落犯罪）。

5.语言拓展

• 常见搭配：“承认错误”“改正错误”“避免犯错误”。
• 英语对应词：make a mistake / commit an error（后者更正式）。

例如：

“新员工因流程不熟犯错误，主管建议加强培训。”（）
“历史教训表明，政策制定者若犯错误，可能影响社会发展。”（）

需注意：是否构成“错误”可能因立场不同存在争议，需客观依据判定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】