反常項英文解釋翻譯、反常項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 anomalous term

分詞翻譯：

反常的英語翻譯：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"反常項"（anomalous item）指詞彙中不符合常規語法規則、語義模式或搭配習慣的特殊詞項。這類詞彙因其獨特性需單獨标注處理，主要體現在以下三方面：

一、語法不規則性（Grammatical Irregularity）

指詞彙的形态變化脫離标準規則。例如：

動詞不規則變化：英語動詞"go"的過去式"went"（非"goed"）
名詞複數異常：英語"child→children"（非"childs"）
此類現象需在詞典中明确标注語法标籤（如[irreg.]），避免學習者類推錯誤。語言學著作《Lexical Semantics》指出，此類異常是語言曆史演變的殘留，需單獨記憶。

二、語義特異性（Semantic Idiosyncrasy）

表現為詞彙含義無法通過字面組合推導，例如：

習語（Idioms）："kick the bucket"（死亡）
隱喻固化："butterfly"（蝴蝶→引申為情緒緊張）
《牛津英語詞典編纂指南》強調，此類詞項需提供完整釋義及文化語境說明，不可拆分解釋。

三、搭配限制（Collocational Constraints）

指某些詞彙僅能在固定搭配中使用，如：

受限副詞："broad daylight"（不可替換為"wide daylight"）
動詞依存："commit suicide"（不可用"perform suicide"）
語料庫研究顯示，此類搭配需在詞典中以例證框（collocation box）明确标注使用邊界。

詞典處理規範

權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）對反常項采用三重标注：

語法标籤：标注不規則變形（如[V-irreg]）
語義警示符：以"◇"标記習語不可拆解性
用例加粗：突顯高頻搭配組合（如heavy rain）

此類處理既符合語言真實性，亦助力學習者規避母語負遷移風險。

網絡擴展解釋

“反常”是一個形容詞，指與正常情況或普遍規律相違背的現象、行為或狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

異常狀态
指事物偏離常規或自然規律，如“天氣反常”。
行為或态度異常
形容人的言行不符合常理，如“态度反常”。

二、詞源與古籍引用

最早見于《易經·屯》：“十年乃字，反常也”，指事物發展違背常規。
《後漢書》提到“權也者，反常者也”，強調權變需突破常道。

三、近義詞與反義詞

近義詞：異常、變态、怪異
反義詞：正常、慣例、照常

四、應用場景

自然現象：如氣候異常、生物習性突變（如候鳥冬季不遷徙）。
社會行為：形容人突然改變習慣或情緒失控，如“他最近舉止反常”。

五、補充說明

“反常”多含貶義，但某些語境下可表示突破常規的創新，如科學領域的“反常實驗”。需結合具體語境判斷其情感色彩。