隔山牛皮消英文解釋翻譯、隔山牛皮消的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cynanchum wilfordii Hemsl.

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

牛皮消的英語翻譯：

【醫】 Cynanchum caudatum Maxim.

專業解析

隔山牛皮消（Cynanchum wilfordii），又名隔山撬、過山飄，是蘿藦科鵝絨藤屬的多年生草質藤本植物。其名稱源于其藥用部位（根部）的形态特征和功效：

植物學特征與名稱由來
其根肥厚呈塊狀或紡錘形，外皮粗糙堅韌，顔色深褐，形似牛皮，故稱“牛皮”。而“隔山”則形容其根系發達，常深入岩縫或穿透土層，有“隔山能見”的誇張說法，寓意其穿透力強或生長于山間石縫中。全名“隔山牛皮消”直觀體現了根部的形态特點與生長環境。
藥用價值與功效釋義
其幹燥根入藥（藥材名：隔山消），中醫認為其性平，味甘、微苦，歸肝、腎經。核心功效圍繞“消”字展開：
- 補虛消損：補肝腎，強筋骨，用于肝腎不足所緻的腰膝酸軟、筋骨無力、頭暈耳鳴等虛損症狀。
- 消癰散結：解毒消腫，用于瘡癰腫毒、瘰疬（淋巴結結核）等症。
- 消食健脾：部分地區用于脾虛食少、消化不良，但此功效應用相對較少，需區别于另一種同名藥材“隔山消”（Cynanchum auriculatum）。
  其“消”的功效主要體現在消散虛損病證（補而兼消）和消散癰腫結塊兩方面。
英文對應與理解
在漢英詞典或植物學/中藥學語境下，其英文名通常為：
- Wilford’s Swallowwort（威爾福德氏鵝絨藤）：以植物學家名命名，體現其植物分類屬性。
- Root of Wilford Cynanchum（隔山牛皮消的根）：直指藥用部位。
  理解其英文名時，需結合其植物學身份（Swallowwort/Cynanchum）和藥用部位（Root），其功效可意譯為：“Tonifying kidney and liver, strengthening tendons and bones, resolving abscesses and dissipating nodules”。

權威參考資料：

中國植物志電子版 - 鵝絨藤屬 Cynanchum wilfordii 條目：詳細描述其植物學特征與分布。查看來源
《中華本草》國家中醫藥管理局權威著作 - 記載隔山消（Cynanchum wilfordii）的性味歸經、功能主治、藥理研究及臨床應用。 [來源：國家中醫藥管理局《中華本草》編纂委員會]
《中藥大辭典》（第二版） - 提供“隔山消”藥材的基源（明确區分不同基源品種）、性狀、鑒别、化學成分及傳統功效應用。 [來源：上海科學技術出版社]
全國中草藥彙編 - 收錄隔山牛皮消的别名、來源、形态、生境、采集加工及主要功效（補肝腎、強筋骨、解毒消腫）。 [來源：人民衛生出版社]

網絡擴展解釋

隔山牛皮消是中藥“隔山消”的别名，為蘿藦科植物隔山消（學名：Cynanchum wilfordii）的塊根。以下從多個角度綜合解釋該詞含義：

一、植物學與形态特征

植物類别：屬蘿藦科鵝絨藤屬多年生草質藤本植物。
形态特征：塊根呈圓柱形或紡錘形，長10-20cm，表面黃白色，具縱皺紋和橫長皮孔，質地堅硬，斷面灰白色略帶粉狀。

二、性味歸經與功能

性味：味甘、微苦，性平或微溫（不同文獻記載略有差異）。
歸經：主要歸脾、胃、肝經，部分文獻補充歸腎經。
功能：
1. 消食健胃：主治脾虛食少、消化不良、脘腹脹痛等胃腸疾病。
2. 補益肝腎：用于肝腎不足導緻的頭昏眼花、須發早白等。
3. 解毒催乳：可緩解瘡毒，改善産後乳少。

三、臨床應用與注意

用法用量：内服煎湯9-15g，外用鮮品搗敷。
不良反應：過量服用可能引發中毒，表現為痙攣等，需及時就醫。
現代研究：含混合苷、磷脂等成分，具有增強免疫力、抗腫瘤等潛在作用。

四、别名與混淆

常見别名：除隔山牛皮消外，還稱隔山撬、白首烏、山瓜蒌等。
易混淆品種：需注意與同屬植物耳葉牛皮消（C. auriculatum）區分。

隔山牛皮消作為傳統中藥，兼具消食健胃與補益的雙重功效，但需嚴格遵循用法用量。其名稱源于植物形态和藥用部位，臨床常用于消化系統疾病及虛損調養。