來勁英文解釋翻譯、來勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in high spirits

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

"來勁"是一個富有表現力的漢語口語詞彙，其含義隨語境變化較大，主要包含以下幾種核心意思及對應的英文翻譯，參考權威漢英詞典釋義如下：

變得有勁頭、起勁；興緻高漲
- 釋義：指人變得精神振奮、充滿幹勁或對某事産生濃厚興趣，情緒高昂，行動積極。
- 英文翻譯：become energetic / full of vigor; get excited; become enthusiastic。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英大詞典》（第3版）均将此作為核心義項。例如：“一說要爬山，他就來勁了。” (As soon as hiking was mentioned, he got excited.)
- 場景：常用于描述對活動、話題或工作突然産生熱情的狀态。
（動作、行為）有力量、帶勁兒
- 釋義：形容動作有力、有氣勢，或者事物本身給人感覺強勁、夠刺激。
- 英文翻譯：vigorous; forceful; strong; powerful; thrilling。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》在相關條目下收錄此用法。例如：“這鼓敲得真來勁！” (The drumming is really powerful!) 或 “這酒喝起來挺來勁。” (This wine tastes pretty strong.)
- 場景：用于評價表演、運動、聲音、味道（如酒）等帶來的強烈感官體驗。
（情緒上）來勁兒、較勁（常含輕微貶義）
- 釋義：指人因不服氣、賭氣或情緒激動而變得執拗、好鬥或非要争個高下，有時顯得不夠理智。
- 英文翻譯：get worked up; become obstinate / defiant; get into a huff; be in a fighting mood。
- 來源：《新時代漢英大詞典》和《漢英詞典》（外研社）均指出此義項常帶有情緒化或對抗性色彩。例如：“你别跟他争，他越說越來勁。” (Don't argue with him, the more you say, the more worked up he gets.)
- 場景：多用于描述争執、辯論或對抗中情緒升級的狀态。
（方言/口語）得勁、舒服、過瘾
- 釋義：在某些方言或特定口語中，也可表示感覺舒服、痛快、滿足或過瘾。
- 英文翻譯：feel good; satisfying; enjoyable; gratifying。
- 來源：此用法在部分方言詞典（如《漢語方言大詞典》）及口語語料中有體現，但在标準漢英詞典中作為獨立義項收錄相對較少，常融入前述義項中理解。
- 場景：如“這澡泡得真來勁！” (This bath feels so good!)

總結關鍵點：

核心概念：核心圍繞“能量/勁頭（vigor/energy/spirit）”的出現或增強。
語境依賴：其具體含義和褒貶色彩高度依賴上下文。前兩種多為中性或褒義，第三種常帶輕微貶義（指情緒化對抗），第四種是特定用法。
常用翻譯：最通用的翻譯是get excited / become enthusiastic (興緻高漲) 和vigorous / forceful (有力量)。表達對抗情緒時用get worked up / become defiant。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。其定義是理解詞彙标準用法的基石。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編） - 大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡，英譯準确，是漢英翻譯的重要參考。
《牛津英漢漢英詞典》 - 由牛津大學出版社出版，融合英漢雙解與漢英詞典，釋義地道，注重實用表達。
《新時代漢英大詞典》（潘紹中主編） - 另一部權威的大型漢英詞典，釋義精準，例證豐富，注重反映當代語言變化。
《漢語慣用語詞典》 - 對于理解“來勁”在口語和特定語境中的微妙含義（尤其是第3、4種）有參考價值。

網絡擴展解釋

“來勁”是一個口語化詞彙，在不同語境中有以下兩種核心含義：

一、基本釋義

形容有幹勁、有熱情（常見于積極行動的場景）
- 示例：他越幹越來勁，工作效率明顯提高。
- 近義詞：起勁、帶勁
- 反義詞：洩氣、沒精打采
指事物令人振奮或情緒高漲
- 示例：“這樣偉大的工程，可真來勁！”（表達對壯舉的贊歎）

二、用法與擴展

詞性：形容詞，多用于口語表達。
發音：普通話讀作“lái jìn”，其中“勁”在複合詞中通常讀第四聲（jìn）。
方言特色：北方方言中常用來描述充滿活力的狀态，如“他打球打得真來勁”。

三、文化背景

該詞常出現在文學作品中，例如郭澄清《大刀記》中通過“真來勁呀！”展現人物對磨刀成果的興奮感，體現口語的生動性。

提示：如需更多例句或方言變體，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。