反常项英文解释翻译、反常项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 anomalous term

分词翻译：

反常的英语翻译：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【医】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

专业解析

在汉英词典编纂领域，"反常项"（anomalous item）指词汇中不符合常规语法规则、语义模式或搭配习惯的特殊词项。这类词汇因其独特性需单独标注处理，主要体现在以下三方面：

一、语法不规则性（Grammatical Irregularity）

指词汇的形态变化脱离标准规则。例如：

动词不规则变化：英语动词"go"的过去式"went"（非"goed"）
名词复数异常：英语"child→children"（非"childs"）
此类现象需在词典中明确标注语法标签（如[irreg.]），避免学习者类推错误。语言学著作《Lexical Semantics》指出，此类异常是语言历史演变的残留，需单独记忆。

二、语义特异性（Semantic Idiosyncrasy）

表现为词汇含义无法通过字面组合推导，例如：

习语（Idioms）："kick the bucket"（死亡）
隐喻固化："butterfly"（蝴蝶→引申为情绪紧张）
《牛津英语词典编纂指南》强调，此类词项需提供完整释义及文化语境说明，不可拆分解释。

三、搭配限制（Collocational Constraints）

指某些词汇仅能在固定搭配中使用，如：

受限副词："broad daylight"（不可替换为"wide daylight"）
动词依存："commit suicide"（不可用"perform suicide"）
语料库研究显示，此类搭配需在词典中以例证框（collocation box）明确标注使用边界。

词典处理规范

权威词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）对反常项采用三重标注：

语法标签：标注不规则变形（如[V-irreg]）
语义警示符：以"◇"标记习语不可拆解性
用例加粗：突显高频搭配组合（如heavy rain）

此类处理既符合语言真实性，亦助力学习者规避母语负迁移风险。

网络扩展解释

“反常”是一个形容词，指与正常情况或普遍规律相违背的现象、行为或状态。以下是详细解释：

一、基本释义

异常状态
指事物偏离常规或自然规律，如“天气反常”。
行为或态度异常
形容人的言行不符合常理，如“态度反常”。

二、词源与古籍引用

最早见于《易经·屯》：“十年乃字，反常也”，指事物发展违背常规。
《后汉书》提到“权也者，反常者也”，强调权变需突破常道。

三、近义词与反义词

近义词：异常、变态、怪异
反义词：正常、惯例、照常

四、应用场景

自然现象：如气候异常、生物习性突变（如候鸟冬季不迁徙）。
社会行为：形容人突然改变习惯或情绪失控，如“他最近举止反常”。

五、补充说明

“反常”多含贬义，但某些语境下可表示突破常规的创新，如科学领域的“反常实验”。需结合具体语境判断其情感色彩。