法律資料英文解釋翻譯、法律資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal material

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

在法律術語體系中，“法律資料”（Legal Materials）指與立法、司法及法律實踐相關的規範性文件、案例記錄、學術文獻等綜合性信息資源。根據漢英法律詞典的界定，該詞對應英文術語為“legal materials”或“legal documentation”，特指用于法律研究、訴訟支持或政策制定的原始及衍生資料集合。

核心構成包括：

規範性文件：涵蓋全國人民代表大會通過的法律條文（如《民法典》第1260條）、國務院頒布的行政法規，以及最高人民法院發布的司法解釋，構成法律效力的基礎層。
司法案例庫：收錄最高人民法院指導性案例及各級法院裁判文書，例如中國裁判文書網公布的2023年度超過1.2億份司法文書，為類案檢索提供實證依據。
學術研究成果：包括《中國法學》等核心期刊論文，以及哈佛法學院等國際機構發布的比較法研究報告，推動法律理論與實務的互動發展。

在法律英語翻譯領域，該術語常涉及“statutory materials”（成文法資料）與“case materials”（判例資料）的細分。例如《元照英美法詞典》強調，英美法系中判例資料占比達63%，與大陸法系側重成文法典的特征形成對照。

權威機構如司法部法治督察局定期更新《現行有效法律目錄》，該目錄系統性彙編了截至2025年6月的483部有效法律，成為法律工作者必備的檢索工具。國際層面，聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《示範法文本》被全球126個國家采納為立法參考标準。

網絡擴展解釋

“法律資料”是指與法律相關的各類文件、文獻、案例及解釋性文本的統稱，通常用于法律研究、實務操作或學術參考。以下是具體分類及解釋：

一、法律的基本定義

法律（Law）
法律是由國家立法機關制定，以國家強制力保證實施的規則體系，用于調整社會關系和規範行為。其核心包括憲法、基本法律和普通法律（如刑法、民法等）。
示例：盜竊罪的認定标準即依據《刑法》第264條及司法解釋（見）。
法律解釋
分為正式解釋（如立法、司法、行政解釋）和非正式解釋（如學理解釋），用于明确法律條文的具體含義（）。

二、法律資料的主要類型

法律法規文本
包括國家立法機關頒布的法律、行政法規等。例如：《婚姻法》及其司法解釋中對“家庭暴力”的定義（）。
司法解釋文件
由最高人民法院、最高人民檢察院發布的解釋性文件，用于指導司法實踐。例如：
- 盜竊罪的數額标準（）；
- 侵犯公民個人信息的認定（）。
判例與實務指引
如勞動關系中關于勞動合同的訂立規則（），或夫妻共同債務的判定标準（）。
學術與術語解釋
包括法律名詞的學理分析，例如“物權”“意思表示”等概念（）。

三、法律資料的應用場景

實務操作：如企業需參考《勞動合同法》規範用工（）；
學術研究：分析法律解釋的學理依據（）；
公衆普法：通過通俗解讀幫助公衆理解法律術語（）。

四、相關擴展

法律體系：包括憲法、民商法、行政法等多個部門法（）；
國際法律：如“agent”在涉外合同中的含義（）。

如需更完整的法律資料，可查閱立法機關官網或專業法律數據庫（來源：等）。