賀儀英文解釋翻譯、賀儀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gratuity

congratulate

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

賀儀（hè yí）是漢語中表示“祝賀時贈送的禮物或禮金”的正式用語，其核心含義可拆解為：

中文釋義
“賀”指慶賀、祝賀，“儀”本義為禮節、儀式，引申為表達敬意的禮物。因此“賀儀”特指在婚嫁、壽辰、晉升等喜慶場合中，為表達祝福而饋贈的財物或禮品。傳統上多用于書面語或正式場合，現代口語中常以“紅包”“禮金”替代。
英文對應翻譯
在漢英詞典中，賀儀通常譯為 "congratulatory gift" 或"monetary gift for a celebration"。例如：
- 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）标注為：
  "a present for a happy occasion; congratulatory gift"
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》補充釋義：
  "a gift of money given on a festive occasion"
文化内涵與使用場景
賀儀承載着中國傳統禮儀文化中“禮尚往來”的社會規範，強調通過物質饋贈傳遞情感聯結。常見于：
- 婚嫁：親友贈送禮金賀新婚（來源：《中華禮儀辭典》）
- 壽誕：晚輩向長者獻壽禮（來源：民俗學研究文獻）
- 喬遷/晉升：表達對人生重要節點的祝福（來源：社會人類學觀察）
相關術語辨析
- vs. 赙儀（fù yí）：赙儀指喪事奠儀，與賀儀形成語義對立。
- vs. 賀禮：二者近義，但“賀儀”更側重禮金形式，“賀禮”可涵蓋實物禮品。

權威參考來源：

（注：因知識庫未實時聯網，具體鍊接暫未提供，建議通過學術數據庫檢索上述文獻。）

“賀儀”是漢語詞彙，讀音為hè yí，指在他人喜慶時贈送的禮物或禮金，用以表達祝賀之意。以下是詳細解釋：

“賀儀”是兼具傳統與現代意義的禮節性表達，強調通過物質饋贈傳遞祝福。使用時需注意場合及書寫規範。