雙班交替英文解釋翻譯、雙班交替的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 double shift

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

class; squad
【法】 squad

by turns; replace
【醫】 alternation
【經】 interchange; rotation

"雙班交替"是一個常見于制造業、服務業等需要連續運營或延長工時的領域的管理術語。從漢英詞典角度并結合實際應用，其詳細含義如下：

一、核心含義 (Core Meaning)

中文解釋：指企業或組織将員工分為兩個班次（通常稱為“早班”和“晚班”，或“白班”和“夜班”），這兩個班次按照預定的時間周期（如每日、每周）進行輪換工作的一種工作制度安排。其核心在于“交替輪換”，确保崗位在特定時間段（通常是全天24小時或超出單班工作時長）内持續有員工在崗。
英文對應：最直接且常用的翻譯是"Double Shift Alternating"。這清晰地傳達了“兩個班次”和“交替輪換”的核心概念。
- 來源參考： 該譯法廣泛見于企業管理教材、行業報告及國際勞工組織相關文件，體現了工作制度安排的标準化表述。例如，《牛津英漢雙解商務詞典》在解釋輪班制時，會涵蓋此類模式。
關鍵要素：
- 雙班 (Double Shift): 存在兩個獨立的員工班組。
- 交替 (Alternating): 兩個班組按照既定規則（如時間表）輪流上崗和休息。
- 目的：實現工作時間覆蓋的延長（如覆蓋16小時或24小時），提高設備利用率或服務連續性。

二、運作模式與特點 (Operation Mode & Characteristics)

典型排班：常見的安排是：
- 早班 (Day Shift / Morning Shift)：例如 08:00 - 16:00
- 晚班 (Late Shift / Night Shift)：例如 16:00 - 24:00 或 20:00 - 04:00
- 兩個班次每天進行輪換交接。員工群體（A組和B組）會定期（如每周或每兩周）在早班和晚班之間輪換，以避免長期固定夜班帶來的問題。
“交替”的體現：
- 時間交替：兩個班次在一天的不同時間段工作。
- 人員交替：同一組員工在不同時期工作在早班或晚班崗位上。
- 工作交接：在班次切換點（如16:00），兩個班次員工進行工作内容、進度、注意事項的交接。
同義詞/相關術語：
- 兩班倒：這是“雙班交替”在中文裡非常普遍的同義說法，更口語化，強調“倒班”的動作。
- 輪班制 (Shift Work)： “雙班交替”是輪班制的一種具體形式（兩班輪換）。
- 倒班：泛指需要輪換班次的工作，包含“雙班交替”。
- 來源參考： 這些術語的關聯與區别在人力資源管理專著（如Gary Dessler的《Human Resource Management》）和國内企業管理實務指南中均有詳細闡述。

三、應用場景與目的 (Application & Purpose)

四、與相關概念的區别 (Distinction from Related Concepts)

單班制 (Single Shift)：所有員工在相同時間段（通常是白天）工作。
三班制 (Three Shifts / Triple Shift)：員工分為三個班次（常見為早、中、夜班），實現24小時全天候覆蓋。這是比“雙班交替”覆蓋時間更長、更連續的模式。
固定班制 (Fixed Shift)：員工長期固定在某個特定班次（如一直上夜班），不進行輪換。“雙班交替”的核心在于“交替輪換”，區别于固定班制。

總結 (Summary)

“雙班交替”是一種高效的工作組織方式，通過将員工分為兩個班次并按計劃輪換上崗，有效延長了企業運營時間，提升了資源利用效率，并兼顧了員工工作負擔的相對均衡。其标準英文對應為"Double Shift Alternating"。理解其運作機制和適用場景，對于企業管理實踐和國際交流都具有重要意義。

“雙班交替”是一種工作制度，常見于需要連續運營的行業。以下是詳細解釋：

“雙班交替”指将員工分為兩個班次（如白班和夜班），通過輪換完成全天候的工作覆蓋。每個班次通常工作12小時，交替進行以确保生産或服務不間斷。

常見于制造業、醫療、超市、物流等需要24小時運作的領域。例如工廠生産線、醫院急診科等。

這一制度通過合理分配人力資源，既保障了連續性生産，也平衡了員工的勞動強度。具體實施細節可能因行業或企業政策有所差異。