法律原則英文解釋翻譯、法律原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal doctrine; legal principle; principle of law; rule of law

例句：

該案闡明了一個有趣的法律原則問題。
The case illustrate an interesting point of legal principle.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

法律原則的漢英詞典釋義

法律原則（Legal Principles）

指法律體系中具有普遍約束力和指導意義的基礎性規範，反映法律的核心價值與精神内核。其英文對應術語為"Legal Principles" 或"Doctrines of Law"，強調法律適用的穩定性與公正性基礎。

核心特征

普遍適用性
法律原則貫穿于立法、司法與執法全過程，如《中華人民共和國憲法》确立的"法律面前人人平等"原則（《憲法》第33條）。英文表述為"Equality Before the Law"，體現對個體權利的平等保護。

價值導向性
例如"誠實信用原則"（Principle of Good Faith），在《民法典》第7條中規範民事主體的行為，要求當事人秉持誠實、恪守承諾。該原則源自羅馬法中的"Bona Fides"，現為大陸法系與普通法系共同采納。

功能分類

實體性原則
直接規定權利義務，如刑法中的"罪刑法定原則"（Principle of Legality），要求犯罪與刑罰必須由法律明文規定（《刑法》第3條）。

程式性原則
保障司法公正，如"正當程式原則"（Due Process of Law），在行政訴訟中确保當事人陳述申辯權利（《行政訴訟法》第6條）。

權威來源參考

中國法律數據庫
《中華人民共和國民法典》中英文對照版，國務院法制辦公室發布：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f25.shtml

國際法律文獻
聯合國《國際法院規約》第38條對法律原則的界定：

https://legal.un.org/avl/pdf/ha/icjstatute/icjstatute_e.pdf

術語對照示例

中文	英文	法律依據
公序良俗原則	Public Order and Good Morals	《民法典》第8條
比例原則	Principle of Proportionality	《行政處罰法》第5條

網絡擴展解釋

法律原則是法律體系中具有基礎性、指導性和普遍適用性的原理或準則，為法律規則提供價值導向和邏輯基礎。以下從定義、特點、作用及與法律規則的區别等方面綜合解釋：

一、定義與核心特征

基礎性地位
法律原則是法律規則的本源或指導思想，貫穿于法律制定、解釋和適用的全過程。例如，平等原則要求法律適用中對所有主體一視同仁，體現法的公平價值。
主要特征
- 普遍性：適用于廣泛的法律領域，而非特定情形（如“誠實信用原則”覆蓋整個民法體系）。
- 穩定性：反映社會基本價值，變化速率慢于具體規則。
- 指導性：為法律規則和司法實踐提供方向，尤其在法律空白或沖突時發揮作用。

二、主要作用

指導法律制定與解釋
為立法提供價值框架（如“人權保障原則”），并幫助理解法律規則的内涵。
填補法律漏洞
在缺乏具體規則時，直接作為裁判依據（如通過“公序良俗原則”處理新型案件）。
糾正司法偏差
防止機械適用規則導緻不公，例如通過“罪刑法定原則”限制司法擅斷。

三、與法律規則的區别

維度	法律原則	法律規則
内容	抽象、概括（如“公平原則”）	具體、明确（如“紅燈禁止通行”）
適用範圍	廣泛，跨領域適用	限定于特定情形或行為
穩定性	高度穩定	隨社會變化易調整
沖突處理	通過權衡重要性選擇	直接適用或按效力層級判定
來源參考

四、典型分類

公理性原則
基于法律原理推導，具有普適性，如“法律面前人人平等”。
政策性原則
反映特定社會目标，如“保護未成年人優先原則”。

如需進一步了解具體原則的司法應用或曆史演變，中的案例分析及理論闡釋。