嗜香癖英文解釋翻譯、嗜香癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 osphresiophilia

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

嗜香癖是一個複合型漢語詞彙，需從構詞法和跨文化角度進行解析。以下從漢英詞典視角分層釋義：

「嗜」
指強烈的、近乎成瘾性的喜好，對應英文 addiction to 或 obsession with，含病理化傾向（如「嗜酒成性」）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年

「香」
泛指氣味芬芳的物質，包括香水（perfume）、香料（spice）、焚香（incense）等。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年

合成詞義：對芳香物質産生病理性依賴的行為模式，英文可譯為"osmolagnia"（嗅覺性癖）或"olfactory obsession"。

英語體系中更傾向使用醫學術語描述此類行為：

Osmolagnia
特指通過氣味獲得性興奮的戀物癖亞型，屬精神病理學範疇。

來源：American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5)

Fragrance Addiction
行為心理學術語，指對香水/香氛的非理性依賴行為。

來源：American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology

需注意東西方認知差異：

中醫古籍将「嗜異香」歸為「脾虛肝亢」症狀（《本草綱目·香部》）
西方精神醫學則納入「物質相關成瘾障礙」（ICD-11編碼 6C4Y）
來源：World Health Organization. International Classification of Diseases 11th Revision

“嗜香癖”是“香癖”的細分表述，指對香氣的極度沉迷或特殊偏愛。這一詞彙在古代文學中常被用來形容文人雅士對焚香、品香等活動的癡迷。以下為詳細解析：

基本釋義
“嗜香癖”指對香料、香氣的強烈愛好，表現為對焚香、制香、品香等行為的長期沉迷。該詞由“嗜”（沉迷）、“香”、“癖”（特殊偏好）三部分構成，強調超出尋常的喜愛程度。
文學出處
- 宋代黃庭堅在《賈天錫惠寶熏乞詩作詩報之》中寫道：“天資喜文事，如我有香癖”，以香癖自喻對高雅文化的追求。
- 楊萬裡詩句“醉中苦有薰香癖，燒得春衫兩袖穿”，則生動描繪了癡迷焚香至衣袖被熏穿的情景。
延伸含義
該詞在部分文獻中也被引申為“喜好禮佛”，如宋代惠洪《送元老住清修》提及“香癖出天性”，暗含通過焚香表達虔誠信仰的意味。
文化關聯
古代文人常将品香與琴棋書畫并列，視為修身養性的方式。香癖現象反映了傳統文化中對嗅覺審美的重視，以及香料在精神生活中的地位。

建議通過《賈天錫惠寶熏乞詩》《冬暖絕句》等原文（詳見、2、5）進一步體會其文學語境。