法律諺語英文解釋翻譯、法律諺語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal maxims

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

諺語的英語翻譯：

adage; byword; proverb; saw; saying

專業解析

法律諺語的漢英釋義與法理闡釋

一、法律面前人人平等（All are equal before the law）

該諺語源于現代法治原則，強調法律適用無差别性。英文對應表述常見于國際人權文件，如《世界人權宣言》第7條。其核心内涵是：無論社會地位、財富或權力差異，公民在權利義務及司法程式中應受平等對待。在英美法系中，該原則通過判例法體現，例如美國憲法第十四修正案的“平等保護條款”。

二、任何人不得做自己案件的法官（Nemo judex in causa sua）

拉丁文法律諺語，強調司法中立性。英文釋義為“No one should be a judge in their own case”，被《布萊克法律詞典》定義為自然正義原則的基石。該原則要求裁判者不得與案件存在利益關聯，中國《刑事訴訟法》第29條亦規定回避制度以落實此理念。

三、遲來的正義非正義（Justice delayed is justice denied）

源自英國法學家威廉·格拉德斯通的經典論述，強調司法效率與實質正義的平衡。英文諺語被美國最高法院多次援引，例如在“Barker v. Wingo”案中界定“迅速審判權”的邊界。中國《民事訴訟法》第149條規定的審理期限制度，亦體現對此法諺的實踐轉化。

四、法無明文規定不為罪（Nulla poena sine lege）

源于羅馬法罪刑法定原則，英文表述“No punishment without law”被《元照英美法詞典》列為刑法基本原則。其要求犯罪構成要件須由法律預先明确規定，英美法系通過“禁止事後法”規則（Ex post facto law）實現，與中國《刑法》第3條形成法理呼應。

五、契約必須遵守（Pacta sunt servanda）

拉丁文諺語，國際法領域演化為條約信守原則。英文釋義“Agreements must be kept”被《聯合國憲章》第2條吸收為國際義務準則。在合同法領域，英美法系通過“對價原則”（Consideration）與“允諾禁反言”（Promissory Estoppel）保障契約效力，與中國《民法典》第465條“依法成立的合同受法律保護”具有共通法理。

參考來源：聯合國官網、美國國會法律文庫、最高人民法院司法案例庫、《元照英美法詞典》（2019修訂版）、《布萊克法律詞典》（第11版）。

網絡擴展解釋

以下是部分經典法律諺語的詳細解釋，綜合了不同文化和法系的代表性表述：

一、法律基本原則類

"法律不強人所難"（Lex non cogit ad impossibilia）
- 含義：法律不應要求人們完成超出其能力範圍的事情。該原則強調法律的合理性，如緊急避險等制度均體現這一精神。
"天網恢恢，疏而不漏"
- 體現法律的普遍約束力，強調違法行為終将受到追究（《老子》衍生）。現代解讀側重法治理念中的責任必然性。

二、司法實踐原則

"正義不僅要實現，還要以人們看得見的方式實現"
- 休尼特法官提出的程式正義原則，強調司法過程的公開透明，如審判公開、回避制度等均源于此。
"任何人不得做自己案件的法官"
- 程式正義的核心要求，防止裁判者與案件存在利益關聯，現代訴訟法中的回避制度即體現此原則。

三、法律與權力關系

"在民主國家，法律就是國王；在專制國家，國王就是法律"
- 馬克思的經典論斷，揭示法治與人治的本質區别，強調法律至上原則。
"刑不上大夫，禮不下庶人"
- 中國古代等級法制的體現，反映特權法律觀，現代法治已否定此類不平等原則。

四、法律功能認知

"法律需要被信仰，否則形同虛設"
- 伯爾曼對法治社會基礎的闡釋，強調法律權威的确立不僅依靠強制力，更需民衆内心認同。
"法律的生命在于實施"
- 霍姆斯大法官"法律的生命不是邏輯而是經驗"的衍生解讀，強調法律文本必須通過實踐發揮作用。

其他重要諺語：

"存疑有利于被告"（刑事訴訟原則）
"沒有救濟就沒有權利"（權利保障原則）

以上精選了具有代表性的10條法律諺語，完整列表可參考《中國法律諺語及釋義》及《法律諺語内涵》等來源。需注意部分諺語具有曆史局限性，理解時應結合現代法治精神加以辨析。