面的英文解釋翻譯、面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 facial

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“面的”在漢英詞典中的詳細解釋主要包含以下兩層含義，均具有特定的語言背景和使用場景：

一、作為交通工具的俗稱（名詞）

含義：特指20世紀80-90年代中國大陸常見的用于載客的小型面包出租車（外形方正，多為黃色）。

英文對應詞：Minibus taxi / Van taxi

詞源：由“面包車”（外形類似面包）的“面”與“的士”（taxi的音譯）的“的”組合而成。

用法示例：

漢語：“在90年代的北京，打‘面的’是普通市民出行的主要方式。”

英語："In the 1990s, hailing a minibus taxi was a common way for Beijing residents to get around."
權威參考：

該釋義源于《現代漢語詞典》（第7版）對“面的”作為交通工具縮略語的收錄，同時得到《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）中“面的→minicab; minibus used as a taxi”的翻譯支持。

二、作為語法結構（方位詞+的）

含義：“面”作為方位詞後綴（如“上面”“裡面”），加“的”構成“的”字結構，表示某一方位所屬的對象。

英文對應結構：Possessive form of locative words (e.g., "top’s", "inside’s")

語法功能：省略中心名詞，通過上下文指代具體事物。

用法示例：

漢語：“桌上的書是我的，抽屜裡的（書）是他的。”

英語："The books on the table are mine; those in the drawer are his."
權威參考：

此用法在《實用現代漢語語法》（商務印書館）中被歸類為“方位詞的省略性指代”，強調“的”字結構對空間關系的所屬化表達。

使用場景對比

類型	語義重點	時代/語境	語法屬性
交通工具	特定出租車類型	20世紀末中國城市生活	名詞
方位詞+的	空間所屬關系	現代漢語通用語法	的”字結構

說明：以上釋義綜合權威漢語工具書及語法研究著作，确保學術準确性。交通工具義項具有鮮明的社會文化印記，而語法義項則體現漢語結構特征，二者需結合具體語境區分。

網絡擴展解釋

“面”是漢語中多義性極強的字，其含義涵蓋人體器官、空間方位、抽象概念等多個領域。綜合解析如下：

一、本義與基本義項

頭部前部（臉）
甲骨文象形，内部為“目”，外部代表面部輪廓。最初指整個臉部，《說文解字》釋為“顔前也”。如《戰國策》中“必唾其面”即用本義。
物體的表面
引申為事物表層，如“地面”“水面”。幾何學中指二維平面，如“面積”。

二、詞性擴展與引申

動詞用法
- 朝向：如“面壁”“面南坐北”。
- 當面：如“面談”“面交”。
量詞用法
多用于扁平物，如“一面鼓”“一面鏡子”。
方位後綴
構成方位詞，如“東面”“前面”。

三、特殊語義分支

抽象概念
- 指表象關系：“面友”（表面朋友）。
- 表達情緒：“面皮厚”“面膨らす”（闆臉）。
文言特殊義
在古漢語中可表“方面”（如《周禮》）、計量單位（如土地面積）。

四、字形演變與異體

繁體“麵”專指食物（面條），簡化後并入“面”。字形結構為獨體象形，筆順為“一ノ丨フ丨丨一一一”。

可通過查看《說文解字》或漢典網獲取更詳盡的字形分析及古籍用例。