駭人聽聞的英文解釋翻譯、駭人聽聞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appalling; shocking

分詞翻譯：

駭的英語翻譯：

be astonished; be shocked

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

聽聞的英語翻譯：

hear; hearing

專業解析

“駭人聽聞”是一個漢語成語，字面含義指“使人聽到後感到震驚、恐懼”，通常用來形容事件或消息的極端惡劣性質超出常人心理承受範圍。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯包括“shocking”“appalling”或“horrifying”，強調事件引發的強烈負面情感沖擊。

從語義學角度分析，“駭”字本義為“驚吓、恐懼”（《說文解字》），引申為“使震驚”；“聞”指“聽聞、知曉”。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該成語特指“故意誇大或捏造事實，使人聽後感到驚駭”。在跨文化語境中，Oxford Chinese Dictionary将其英譯為“so shocking as to cause a sensation”，強調信息傳播引發的社會震動效應。

對比近義詞“聳人聽聞”，二者存在細微差異：“駭人聽聞”側重客觀事實本身的恐怖性，如Cambridge Dictionary舉例“駭人聽聞的戰争罪行”（appalling war crimes）；而“聳人聽聞”多指主觀渲染的誇張表述。這種區别在《新華成語詞典》中有明确界定。

網絡擴展解釋

“駭人聽聞”是一個漢語成語，讀音為hài rén tīng wén，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本詞義

指使人聽了非常震驚、害怕，多用于描述社會上真實發生的兇殘、惡劣事件。其中“駭”意為“震驚”，“聞”即“聽到”。

2.詞性與情感色彩

詞性：貶義詞。
語法功能：常作謂語、定語（如“駭人聽聞的慘案”）。

3.出處與典籍引用

最早見于宋代朱熹《朱文公文集·答詹師書》：“浙中近年怪論百出，駭人聽聞，壞人心術。”。另有《隋書》等古籍引用。

4.用法與辨析

適用場景：強調事件的真實性和嚴重性，如惡性犯罪、重大災難等（例：“假酒案緻多人中毒”）。
易混淆詞：
- 聳人聽聞：指故意誇大或捏造事實以引起關注，事件本身可能不真實。
- 危言聳聽：側重用誇張言論制造恐慌。

5.例句參考

媒體報道了某地一起駭人聽聞的連環詐騙案，受害者達數百人。
曆史上某些暴君的統治手段極其殘酷，堪稱駭人聽聞。

如需進一步了解典籍原文或更多例句，可參考漢典、道客巴巴等來源（如、3、8）。