揭示英文解釋翻譯、揭示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce; open out; reveal
【經】 disclosure

例句：

他并沒有把這首詩的意義真正揭示出來。
The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
所提出的事實會揭示社區中普遍存在的一種可悲的情形。
The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
動作倒錯，失誤動作一種如口誤等被認為能揭示潛意識動機的小錯誤
A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

"揭示"在漢英詞典中的核心釋義為"把事物内在的本質顯露出來"，其英文對應詞包含"reveal"（展現隱蔽事實）、"disclose"（公開未披露信息）、"unveil"（正式公開展示）三重語義維度。該詞源出《禮記·禮運》"示民有常"，經現代漢語發展形成當前釋義體系。根據《現代漢語詞典》第7版，其規範釋義為"通過現象使人看到本質"，牛津大學出版社《漢英大詞典》則标注其專業領域多用于學術研究、法律文書和新聞報道場景。

在應用層面，"揭示"具有以下特征：

及物動詞屬性：必須帶賓語（如"揭示真理""揭示規律"）
書面語體傾向：較"揭露"更具學術嚴肅性
過程持續性：常與"逐漸""深入"等副詞搭配使用
認知提升功能：多指科學發現或哲學思辨成果

劍橋大學《實用漢英對照詞典》特别指出該詞在學術論文中的高頻使用特征，典型搭配包括"研究揭示""數據揭示""實驗揭示"。在法律語境中，"揭示義務"（duty of disclosure）特指合同方的信息披露責任，與日常用語形成專業分野。

網絡擴展解釋

“揭示”是一個漢語動詞，其含義可以從以下方面綜合解釋：

一、核心定義

指出或闡明隱藏的事物：指通過分析、研究等方式，将原本不易被察覺的規律、真相或本質展現出來。例如“馬克思主義揭示了人類社會發展的規律”。
公開宣布或公布：指将信息、文告等内容正式公之于衆。例如“學校在公告欄揭示了考試安排”。

二、詞性與出處

詞性：動詞，屬中性詞。
語源：最早見于明代張居正《答姜巡撫言李公恤典事書》中“屢承揭示”的用法。

三、用法與場景

學術領域：常用于表達對科學原理、社會現象等的闡明，如“這項研究揭示了基因變異的機制”。
日常場景：多指官方或正式信息的發布，如“政府揭示了新的環保政策”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：揭露、闡明、昭示（如、11提到“揭露”“透露”等）。
反義詞：掩蓋、隱藏（如提到“掩蓋、掩示”）。

五、例句參考

“恩格斯揭示了人類起源的規律”（源自）。
“分齡法揭示逾期賬戶的模式”（源自）。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考（搜狗百科）、（詞語解析）等來源。