法律上有義務償還的英文解釋翻譯、法律上有義務償還的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indebted

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

有義務的英語翻譯：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

"法律上有義務償還"指根據法律規定必須履行債務清償責任的行為。該表述強調償還行為的強制性源于法律約束，而非道德或自願行為。以下從漢英詞典角度解析其法律内涵：

一、核心法律定義

法律義務（Legal Obligation）

指法律強制要求的主體責任，若未履行将承擔不利後果。例如《民法典》第118條規定："債權是因合同、侵權行為、無因管理、不當得利以及法律的其他規定，權利人請求特定義務人為或者不為一定行為的權利。" 債務償還即典型的法定義務。

償還（Repayment）

在英美法系中對應"Satisfaction of Debt"，指通過履行支付義務消滅債務關系的行為。根據《布萊克法律詞典》，償還需滿足債務金額、期限、方式等法定或約定要件。

二、漢英術語對照解析

中文成分	英文對應術語	法律特征
法律上	Juridically/Legally	強調國家強制力保障（《元照英美法詞典》）
有義務	Under obligation	源于合同、侵權等法定之債（《牛津法律術語辭典》）
償還	To repay/satisfy debt	特指金錢債務的清償（《中國法律術語英譯詞典》）

三、適用場景與法律後果

合同之債
如借款合同違約時，《合同法》第107條強制違約方繼續履行償還義務。

侵權責任
損害賠償之債適用《民法典》第1167條，責任人負有法定賠償義務。

不當得利
受益人依據《民法典》第985條負有返還義務。

拒不履行的法律後果：可被強制執行財産（《民事訴訟法》第242條），并可能承擔遲延利息（《民法典》第646條）。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Satisfaction of Debt"
https://www.blackslawdictionary.com/

北大法寶《中華人民共和國合同法》
https://www.pkulaw.com/

中國法院網《不當得利糾紛裁判規則》
https://www.chinacourt.org/article/detail/2020/08/id/5413162.shtml

網絡擴展解釋

"法律上有義務償還的"通常指債務人（debtor）或擔保人（guarantor）在法律規定下必須履行還款責任的情況。以下分兩個主體解釋：

一、債務人的法定義務
根據，債務人是在借貸關系中，按約定向債權人（creditor）履行金錢或行為給付義務的主體。其核心義務包括：

按照合同約定的時間、金額償還本金及利息
若未按期履行，需承擔違約責任（如違約金、罰息等）

二、擔保人的連帶義務
顯示，擔保人在債務人無力償還時，需按擔保合同承擔代償責任：

一般保證：債權人需先起訴債務人，執行無果後方可要求擔保人償還
連帶責任保證：債權人可直接要求擔保人償還

法律後果
若義務人拒不履行，債權人可通過訴訟申請強制執行，法院可查封義務人名下財産（如房産、賬戶等）以實現債權。

該術語的英文對應詞為"indebted"，源自古法語"endetter"，意為"使負債"。建議具體法律問題咨詢專業律師，或參考《民法典》合同編相關規定。