法律上的過失英文解釋翻譯、法律上的過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal neglience

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

在法律語境中，"過失"（Guòshī）指行為人因疏忽大意或過于自信，未能履行其應盡的注意義務，從而導緻損害結果發生的一種主觀心理狀态和客觀行為。其核心在于行為人違反了社會普遍期待的"合理注意标準"（Standard of Care）。

漢英詞典角度的詳細釋義：

基本定義與法律要件：
- 中文：過失指行為人應當預見自己的行為可能發生危害社會的結果，因為疏忽大意而沒有預見，或者已經預見而輕信能夠避免，以緻發生這種結果的心理态度。它是法律責任（尤其是侵權責任和部分刑事責任）的構成要件之一。
- 英文：Negligence /Fault (in the form of negligence). In law, it refers to the failure to exercise thedegree of care that a reasonably prudent person would have exercised under the same circumstances, resulting in unintended harm or damage to another. It involves abreach of a duty of care owed to the plaintiff, which causes damages.
構成要素解析：
- 注意義務的存在：行為人負有法律上、合同上或基于特定關系（如醫生-病人、司機-行人）而産生的注意義務。
- 違反注意義務：行為人未能達到法律所要求的注意标準（通常以"理性人"标準衡量）。
- 因果關系：違反注意義務的行為與損害結果之間存在法律上的因果關系。
- 損害結果：存在實際的損害（人身、財産或其他合法權益）。
過失的類型：
- 疏忽大意的過失：行為人應當預見自己的行為可能發生危害社會的結果，因為疏忽大意而沒有預見，以緻發生這種結果。
  - 英文：Negligence due to carelessness/inadvertence - The actorshould have foreseen the harmful consequences but failed to do so due to a lack of attention or consideration.
- 過于自信的過失：行為人已經預見自己的行為可能發生危害社會的結果，但輕信能夠避免，以緻發生這種結果。
  - 英文：Negligence due to overconfidence - The actorforesaw the possible harmful consequences butrecklessly believed they could be avoided.
法律後果：
- 民事責任：過失是侵權責任最主要的歸責原則。受害人可要求過失行為人賠償損失（如醫療費、財産損失、精神損害撫慰金等）。
- 刑事責任：在刑法中，過失也可能構成犯罪（如過失緻人死亡罪、重大責任事故罪等），但通常刑罰較故意犯罪為輕。
相關概念：
- 重大過失：指行為人極端疏忽或輕率，嚴重違反注意義務，漠視明顯存在的風險。其主觀可責難性接近故意。
  - 英文：Gross Negligence - A conscious and voluntary disregard of the need to use reasonable care, which is likely to cause foreseeable grave injury or harm to persons, property, or both. It is more than mere carelessness or inadvertence.

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》第十五條：明确規定了犯罪過失的定義及其兩種類型（疏忽大意的過失與過于自信的過失）。這是中國法律對"過失"最權威的定義。
《中華人民共和國民法典》第一千一百六十五條：确立了以過錯責任（包括故意和過失）為一般歸責原則的侵權責任制度。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：對"Negligence"有詳盡定義，是英美法系中最權威的法律詞典之一。
《元照英美法詞典》：對"過失"、"疏忽大意的過失"、"過于自信的過失"、"重大過失"等術語有準确的中英文對照釋義和解釋。

網絡擴展解釋

法律上的“過失”是指行為人在實施行為時，應當預見自己的行為可能引發危害社會的結果，卻因疏忽大意未能預見，或雖已預見但輕信能夠避免的主觀心理狀态。其核心在于行為人未盡到應有的注意義務，導緻危害結果發生。以下是具體解釋：

一、過失的兩種類型

疏忽大意的過失
行為人本應預見到行為可能産生危害社會的後果，但因疏忽大意而未能預見。例如，司機未檢查刹車系統導緻交通事故。
過于自信的過失
行為人已預見到行為的危險性，但自信能夠避免結果發生。例如，醫生明知患者對某藥物過敏，仍冒險使用并引發嚴重後果。

二、法律依據與後果

根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失犯罪需滿足以下條件：

危害結果實際發生；
行為與結果存在因果關系；
行為人主觀存在過失。
需注意的是，過失犯罪僅在法律明文規定時需負刑事責任（如交通肇事罪、重大責任事故罪等），且量刑通常輕于故意犯罪。

三、與“故意”的區别

過失與故意（明知且希望/放任結果發生）的關鍵區别在于主觀惡性程度。過失行為人不追求危害結果，而故意犯罪者則具有主動侵害的意圖。

法律上的過失強調行為人未盡合理注意義務的主觀狀态，需結合具體行為和結果綜合判定。實際案例中，司法部門會依據證據鍊判斷是否存在過失及責任比例。