法律上的过失英文解释翻译、法律上的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal neglience

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

在法律语境中，"过失"（Guòshī）指行为人因疏忽大意或过于自信，未能履行其应尽的注意义务，从而导致损害结果发生的一种主观心理状态和客观行为。其核心在于行为人违反了社会普遍期待的"合理注意标准"（Standard of Care）。

汉英词典角度的详细释义：

基本定义与法律要件：
- 中文：过失指行为人应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免，以致发生这种结果的心理态度。它是法律责任（尤其是侵权责任和部分刑事责任）的构成要件之一。
- 英文：Negligence /Fault (in the form of negligence). In law, it refers to the failure to exercise thedegree of care that a reasonably prudent person would have exercised under the same circumstances, resulting in unintended harm or damage to another. It involves abreach of a duty of care owed to the plaintiff, which causes damages.
构成要素解析：
- 注意义务的存在：行为人负有法律上、合同上或基于特定关系（如医生-病人、司机-行人）而产生的注意义务。
- 违反注意义务：行为人未能达到法律所要求的注意标准（通常以"理性人"标准衡量）。
- 因果关系：违反注意义务的行为与损害结果之间存在法律上的因果关系。
- 损害结果：存在实际的损害（人身、财产或其他合法权益）。
过失的类型：
- 疏忽大意的过失：行为人应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，以致发生这种结果。
  - 英文：Negligence due to carelessness/inadvertence - The actorshould have foreseen the harmful consequences but failed to do so due to a lack of attention or consideration.
- 过于自信的过失：行为人已经预见自己的行为可能发生危害社会的结果，但轻信能够避免，以致发生这种结果。
  - 英文：Negligence due to overconfidence - The actorforesaw the possible harmful consequences butrecklessly believed they could be avoided.
法律后果：
- 民事责任：过失是侵权责任最主要的归责原则。受害人可要求过失行为人赔偿损失（如医疗费、财产损失、精神损害抚慰金等）。
- 刑事责任：在刑法中，过失也可能构成犯罪（如过失致人死亡罪、重大责任事故罪等），但通常刑罚较故意犯罪为轻。
相关概念：
- 重大过失：指行为人极端疏忽或轻率，严重违反注意义务，漠视明显存在的风险。其主观可责难性接近故意。
  - 英文：Gross Negligence - A conscious and voluntary disregard of the need to use reasonable care, which is likely to cause foreseeable grave injury or harm to persons, property, or both. It is more than mere carelessness or inadvertence.

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》第十五条：明确规定了犯罪过失的定义及其两种类型（疏忽大意的过失与过于自信的过失）。这是中国法律对"过失"最权威的定义。
《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条：确立了以过错责任（包括故意和过失）为一般归责原则的侵权责任制度。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：对"Negligence"有详尽定义，是英美法系中最权威的法律词典之一。
《元照英美法词典》：对"过失"、"疏忽大意的过失"、"过于自信的过失"、"重大过失"等术语有准确的中英文对照释义和解释。

网络扩展解释

法律上的“过失”是指行为人在实施行为时，应当预见自己的行为可能引发危害社会的结果，却因疏忽大意未能预见，或虽已预见但轻信能够避免的主观心理状态。其核心在于行为人未尽到应有的注意义务，导致危害结果发生。以下是具体解释：

一、过失的两种类型

疏忽大意的过失
行为人本应预见到行为可能产生危害社会的后果，但因疏忽大意而未能预见。例如，司机未检查刹车系统导致交通事故。
过于自信的过失
行为人已预见到行为的危险性，但自信能够避免结果发生。例如，医生明知患者对某药物过敏，仍冒险使用并引发严重后果。

二、法律依据与后果

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失犯罪需满足以下条件：

危害结果实际发生；
行为与结果存在因果关系；
行为人主观存在过失。
需注意的是，过失犯罪仅在法律明文规定时需负刑事责任（如交通肇事罪、重大责任事故罪等），且量刑通常轻于故意犯罪。

三、与“故意”的区别

过失与故意（明知且希望/放任结果发生）的关键区别在于主观恶性程度。过失行为人不追求危害结果，而故意犯罪者则具有主动侵害的意图。

法律上的过失强调行为人未尽合理注意义务的主观状态，需结合具体行为和结果综合判定。实际案例中，司法部门会依据证据链判断是否存在过失及责任比例。