英語翻譯：

chain of mountains

例句：

1. 我們看到山巒景色，心花怒放。
   We were enraptured by the view of the mountains.
2. 霧氣逐漸消失，重疊的山巒一層一層地顯現出來。
   As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

巒的英語翻譯：

hill; mountains

專業解析

山巒（shān luán）指連綿不絕的山峰或山脈，強調山體起伏、層疊相連的群體形态。在漢英詞典中，其核心釋義與用法如下：

---

一、基本定義與英文釋義

1. 中文釋義

   指成片相連的山峰，側重描述山勢的連綿性和整體性。例如：“遠處的山巒籠罩在薄霧中。”

   來源：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應詞

   • Mountains（廣義的山，複數形式強調群體）
   • Mountain range（特指山脈，如“太行山巒”）
   • Rolling mountains（突出起伏的形态）

     來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》

---

二、用法與語境分析

1. 文學意象

   常見于描繪自然景觀，如：“山巒疊翠”（verdant rolling hills），體現詩意畫面感。

   例：魯迅《故鄉》：“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有山巒。”

2. 地理術語

   指代地理單元時需明确範圍，如“秦嶺山巒”（Qinling Mountains）。

   來源：中國科學院地理科學與資源研究所《中國地理百科》

---

三、與近義詞的辨析

• 山 vs. 山巒

  “山”可指獨立山峰（如“泰山”），而“山巒”必為連綿群體（如“燕山山巒”）。

• 山脈 vs. 山巒

  “山脈”強調地質構造的統一性（如“喜馬拉雅山脈”），“山巒”更側重視覺上的起伏形态。

---

四、權威例句中英對照

1. 中文例句

   “晨曦中，黛色的山巒若隱若現。”

   來源：人民文學出版社《現代漢語描寫詞典》

2. 英文翻譯

   "In the dawn, the dark mountain ranges loomed faintly."

   來源：外研社《漢英大詞典》

---

五、詞源與文化内涵

“巒”本義指小而尖的山（《說文解字》），後與“山”複合為“山巒”，固化“連綿山峰”之意。古典詩詞中常象征壯闊或阻隔，如李白“連峰去天不盈尺”。

來源：中華書局《古漢語常用字字典》

網絡擴展解釋

“山巒”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本詞義

“山巒”由“山”和“巒”組成：

• 山：指地面高聳的部分，具有較大高度和陡峭坡度（）。
• 巒：指小而尖的山，或連綿的山峰（）。
• 整體含義：指連綿不斷的群山，常用于描述山脈起伏的壯麗景象，如“山巒起伏”“層巒疊嶂”（）。

---

二、用法與語境

1. 自然景觀描寫
   多用于形容山脈的連綿形态，例如：

   “遠處的山巒如波浪般起伏，與天際相接。”（）
   “霧霭籠罩着青翠的山巒，宛如水墨畫卷。”（）

2. 文學引用
   唐代詩人王建在《送嚴大夫赴桂州》中寫道：“水驿門旗出，山巒洞主參”，通過“山巒”描繪了南方群山的連綿景象（）。

---

三、近義詞與擴展

• 近義詞：峰巒、群山、層巒。
• 相關詞彙：
  • 嶺：山脈中有道路通過的部分（如“秦嶺”）。
  • 峰：高聳突出的山尖（如“珠穆朗瑪峰”）（）。

---

四、例句參考

1. 楊朔在《海市》中描述：“山巒時時變化着，一會山頭上幻出一座寶塔，一會山窪裡又出現一座城市。”（）
2. “粗犷的山巒與棧道相映，别有一番風情。”（）

---

“山巒”強調山脈的連續性與起伏感，既可寫實描繪自然景觀，也能用于詩歌、散文中營造意境。如需更多例句或文學例證，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱石鏡檢查備用塔玻璃膠不成文慣例儲油罐多表組織轭合裂法庭判定格盧金斯基氏試驗歸一化階溢出積木式計算機金剛石靜态場肌樣的居留期間康德哲學卵黃體魯莽騎車鈉汞齊釺縫金屬輕瀉泡騰散企業總收益熱線式安培計乳酰氨市況視頻描圖術縮苯胺喹啉歪象校正鏡往複投擲