英語翻譯：

plaything; thing

例句：

1. 這歪歪扭扭的玩意兒就算是簽名嗎？
   Is this squiggle supposed to be a signature?

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

"玩意兒"是一個常見于中文口語的詞彙，其含義豐富且隨語境變化，主要可歸納為以下三類：

一、核心釋義與英譯

1. 指具體物品（中性/隨意）

   泛指小物件、小工具或玩具，帶有非正式、隨意的語氣。

   英譯：thing, gadget, toy, object

   例："這玩意兒怎麼用？" → "How do I use thisthing?"

2. 指抽象事物或情況（中性/輕貶）

   描述某種現象、技能或事件，可能隱含輕視或不以為然的态度。

   英譯：stuff, business, affair

   例："炒股這玩意兒風險太大。" → "This stock tradingbusiness is too risky."

3. 指人（貶義）

   用于貶低他人能力或品格，含強烈負面色彩。

   英譯：good-for-nothing, worthless fellow

   例："他算什麼玩意兒！" → "What agood-for-nothing he is!"

---

二、語義特征解析

• 口語化傾向：極少用于正式文本，多見于對話或文學口語描寫（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
• 情感靈活性：中性義（如"小玩意兒"表小物件）與貶義（如"壞玩意兒"表惡劣事物）并存，需結合上下文判斷。
• 文化隱含：在北方方言中更常用，南方部分地區可能用"東西"替代（來源：《漢語方言大詞典》）。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："東西；事物"（指物品），或"指人（含貶義）"。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目：

   • thing; stuff（物品）
   • contemptible fellow（貶義指人）
3. 《漢語口語習慣用語詞典》

   強調其口語屬性及情感雙向性，例證包含中性與貶義用法。

---

四、使用場景對比

語境	示例	情感色彩	適用英譯
日常物品	"這玩意兒壞了。"	中性	This thing is broken.
評價事物	"愛情這玩意兒…"	戲谑/無奈	This love stuff…
貶斥他人	"你算個什麼玩意兒！"	強烈貶義	What a jerk you are!

網絡擴展解釋

“玩意兒”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，主要包含以下幾種解釋：

1.基本含義

• 指玩具或小物件：通常指供娛樂或裝飾的小物品，如兒童玩具、手工藝品等。
• 泛指事物或東西：口語中常用來代指某樣物品，如“這是什麼玩意兒？”（中性表達）。

2.藝術表演類

• 曲藝、雜技等娛樂形式：例如“看玩意兒去”指觀看雜技、相聲等表演。

3.情感色彩與方言用法

• 輕視或貶義：可表達對事物或人的不屑，如“這玩意兒真不靠譜”。在北方方言（如東北、北京、河北）中更常見，甚至可用作對人的蔑稱。
• 趣味性事物：有時也指有趣的事物或消遣方式，如“小玩意兒”。

4.近義詞與擴展

• 近義詞包括“玩具”“雜耍”等，但需注意語境差異，如“信任”與“相信”的輕重程度不同。

---

提示：

• 使用時需結合語境，避免因語氣引發誤解。
• 方言中多用于口語，正式場合慎用。
  更多細節可參考《漢典》、樂樂課堂等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯磺煙肼表态保證不兼容計算機綽約點陣式字符飛短流長分層絕緣酚醛塑料工業殖民地購貨單海克沙唑緩蝕劑呼吸機階下溢屏蔽急性咽炎麻布袋秘魯香脂油女性的派熱克斯玻璃剖腹羟烷基化氣喘先兆清秀群延遲時間曲繞軟磁盤數據上傳動實用程式包使用總資本收益率統一編號