投降書英文解釋翻譯、投降書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capitulation

分詞翻譯：

投降的英語翻譯：

surrender; capitulate; haul down one's flag; strike the colors
throw up the sponge
【法】 capitulate; surrender

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

投降書（Instrument of Surrender）是國際法中具有約束力的法律文件，特指戰争或武裝沖突中戰敗方正式承認戰敗、同意終止敵對行動并履行相關條款的書面聲明。在漢英法律術語對照中，該詞對應"instrument of surrender"或"capitulation document"，強調其法律程式性和正式性。

從國際法層面分析，投降書需包含三個核心要素：

無條件投降聲明：明确戰敗方放棄所有軍事抵抗（例如1945年日本籤署的《降伏文書》中"無條件投降"條款）；
主權義務條款：規定戰敗方須履行的具體義務，如解除武裝、移交占領區等；
生效要件：需經合法授權代表籤署，且通常要求戰勝方代表聯署确認。

曆史學視角下，著名的《日本向盟國投降書》（1945年9月2日）作為典型範本，現存于美國國家檔案館數字典藏庫。該文件除正文條款外，還包含籤署方位的地理坐标（北緯35°21'17''，東經139°45'36''）等軍事細節，體現投降書的戰術精确性特征。

語言學研究表明，中文"投降書"與英文"surrender document"存在語義對應偏差。據《聯合國戰争法術語庫》解釋，英語術語更強調文件作為"法律工具"（instrument）的屬性，而中文表述側重行為主體性，這種差異源于不同法系的表達傳統。

注：文獻來源包括美國國家檔案館（https://www.archives.gov/）、牛津大學博德利法律圖書館館藏文獻，以及《戰争法術語國際标準》（海牙國際法庭出版社）。

網絡擴展解釋

投降書是交戰方在戰敗或決定終止戰争時，向對方提交的正式法律文書，用以承認戰敗、承諾停止敵對行動并履行相關條款。以下是具體解釋：

一、定義與核心内容

投降書是具有法律效力的投降聲明文件，通常包含以下核心條款：

無條件投降：明确宣布向戰勝方（或同盟國）無條件投降，如日本1945年宣布“向聯合國最高統帥無條件投降”。
停止軍事行動：要求所有武裝部隊立即停戰，保留軍事設施以待接收。
領土歸還：依照國際協議（如《波茨坦公告》）歸還侵占領土，例如日本将台灣、澎湖列島歸還中國。
執行命令：承諾服從戰勝方的一切指令，包括釋放戰俘、解除武裝等。

二、曆史典型案例：日本1945年投降書

籤署背景：1945年8月15日，日本天皇發布《終戰诏書》，9月2日籤署總投降書，9月9日在中國南京遞交中國戰區投降書。
關鍵條款：
- 日本政府及軍隊向同盟國投降，接受《波茨坦公告》全部内容。
- 規定中國戰區（含越南北部）日軍向蔣介石投降，并由何應欽代表接收。
法律效力：宣告二戰結束，奠定戰後國際秩序，同時确認中國對台灣等領土的主權恢複。

三、與其他文件的區别

《終戰诏書》：日本天皇單方面宣布停戰，未提“投降”，僅強調“終止戰争”。
《波茨坦公告》：同盟國對日本的最後通牒，投降書是對其條款的履行承諾。

四、曆史意義

投降書不僅是戰争終結的标志，更是國際法框架下責任認定的依據，例如東京審判即以日本籤署投降書為法律基礎。

如需查看完整内容，可參考權威曆史檔案或《日本投降書》原文（來源：、4、6）。