法律上的相互關系英文解釋翻譯、法律上的相互關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privity in law

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

相互關系的英語翻譯：

correlation; correlativity; interrelation; mutuality
【經】 correlation

專業解析

在法律語境中，"法律上的相互關系"（Legal Relationship / Jural Relations）指由法律規範确認和調整的主體之間具有權利義務内容的社會聯繫。其核心在于主體間的法律地位、權利與義務的對應性。以下從漢英詞典角度及法律本質進行解析：

一、術語定義與核心要素

法律紐帶（Legal Nexus）
指主體間因法律事實（如合同、侵權、親屬關系）形成的關聯，例如合同雙方互為債權債務人（Creditor-Debtor Relationship）。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) "Jural Relations" 詞條
權利義務的對應性（Correlative Rights-Duties）
法律關系的本質是權利與義務的相互依存：
- 一方權利（Right）對應另一方義務（Duty）
- 一方權力（Power）對應另一方責任（Liability）
  例：所有權人（權利主體）有權排除他人侵害，他人則負有不侵害的義務。
  
  來源：Hohfeld, W. (1913). Fundamental Legal Conceptions. Yale Law Journal.

二、法律關系的特征

規範性（Normative）
由法律規則創設，區别于道德或情感關系。

例：婚姻關系産生撫養義務，而戀愛關系無法律強制力。
雙向性（Bilateral Nature）
任何法律關系至少涉及兩方主體，且權利義務通常相互指向。

來源：《中華人民共和國民法典》第2條（民事主體權利義務對等原則）
可訴性（Justiciability）
權利義務可通過司法程式強制執行。

例：違約方需承擔賠償責任（《民法典》第577條）。

三、典型法律關系類型

關系類型	英文對應	權利義務示例
合同關系	Contractual Relationship	買方付款義務 ↔ 賣方交貨權利
侵權關系	Tortious Relationship	受害人索賠權 ↔ 侵權人賠償義務
物權關系	Property Relation	所有權人排他權 ↔ 不特定第三人尊重義務
行政法律關系	Administrative Relation	公民申請權 ↔ 行政機關審批職責

四、權威學術觀點

"法律關系是法律規範在調整社會關系過程中形成的法律上的權利義務關系。"
——張文顯《法理學》（第五版），高等教育出版社，2018年。

"Jural relations comprise the most fundamental units of legal analysis."
——Wesley Hohfeld, Fundamental Legal Conceptions (1923).

參考文獻

《元照英美法詞典》"法律關系"詞條
Cornell Law School Legal Information Institute: Legal Relationships
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典理解與適用》叢書

（注：部分鍊接需訪問法律數據庫驗證，建議通過權威機構平台獲取原文）

網絡擴展解釋

“法律上的相互關系”通常指法律規範與法律關系之間的依存、作用及調整關系，其核心在于法律規則與社會關系的動态互動。具體解釋如下：

定義範疇
- 法律規範：國家制定的強制性規則（如《民法典》條款），用于調整行為、維護秩序。
- 法律關系：由法律事實（如合同籤訂）觸發，主體之間形成的權利義務關系（如買賣雙方的權利義務）。
核心體現
- 依存性：法律規範需通過法律關系實現效力。例如，刑法條文需在具體犯罪案件（法律關系）中應用才能發揮作用。
- 調整性：法律規範主動塑造法律關系。如勞動法規定雇傭雙方的最低工資标準，直接影響勞動關系的形成。
- 反饋性：法律關系的實踐推動法律規範修訂。如新型網絡侵權案件促使相關立法完善。
典型示例
- 民事領域：合同條款（法律規範）約束甲乙雙方的履約行為（法律關系）。
- 行政領域：行政許可法規定審批流程，行政機關與申請人據此形成法律關系。

這種相互關系構成法律體系運行的基礎，既保障了社會秩序，又使法律能適應社會發展需求。