九牛一毛英文解釋翻譯、九牛一毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a drop in the sea; a drop in the bucket; a mite on an elephant

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

"九牛一毛"的漢英詞典釋義與詳解

"九牛一毛" (jiǔ niú yī máo) 是一個常用的漢語成語，其核心含義指數量或價值上極其微小的一部分，與整體相比微不足道。以下是基于詞典學角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

字面意思：九頭牛身上的一根毛。
比喻義：形容數量或價值極其微小，在整體中所占比例極小，可以忽略不計。
标準英譯：
- A drop in the bucket/ocean: 最常用且貼切的翻譯，強調在巨大數量中的微不足道。例如："The money donated was a drop in the bucket compared to what was needed." (捐贈的錢相比所需不過是九牛一毛)。
- A hair from nine oxen: 直譯，較少單獨使用，多用于解釋成語本身。
- An insignificant amount; negligible: 表示微不足道的數量。

二、深層寓意與應用場景

該成語強調對比關系：

巨大與微小的對比： "九牛"代表龐大、衆多的整體，"一毛"代表其中極小的一部分。這種懸殊對比凸顯了所指事物的渺小。
價值或重要性的渺小：常用來形容個人貢獻、損失、付出等在宏大背景（如集體事業、巨額財富、巨大困難）下顯得不值一提。
應用舉例：
- "個人的力量對于解決全球氣候變化問題來說，不過是九牛一毛。" (An individual's effort is just a drop in the bucket when it comes to solving global climate change.)
- "他損失的這點錢，對他龐大的資産而言，簡直是九牛一毛。" (The money he lost is negligible compared to his vast assets.)

三、權威來源參考

該成語釋義及用法得到權威漢語詞典的确認：

《現代漢語詞典》(第7版)：商務印書館出版的中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對"九牛一毛"的釋義為"比喻極大的數量中微不足道的一部分"。
《新華成語詞典》：商務印書館出版，專門收錄和解釋成語的權威工具書，其解釋強調了"九牛"與"一毛"的對比關系，突出"微不足道"的核心含義。

"九牛一毛"通過生動的意象（九頭牛 vs. 一根毛），精準傳達了"在龐大整體中占比極小、微不足道"的概念。其最地道的英文對應表達是"a drop in the bucket/ocean"。理解該成語的關鍵在于把握其内在的懸殊對比關系。

網絡擴展解釋

“九牛一毛”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jiǔ niú yī máo
釋義：字面指九頭牛身上的一根毛，比喻極大數量中的極微小部分，或數量龐大事物中微不足道的一小部分。
出處：最早出自西漢司馬遷《報任少卿書》：“假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與蝼蟻何以異？”

二、出處與典故

司馬遷在《報任少卿書》中自述因替李陵辯護而受宮刑，他以“九牛亡一毛”表達自己的生死在曆史長河中微不足道，如同牛身上的一根毛。這一比喻後來演變為成語，強調個體在整體中的渺小，也體現了他忍辱負重完成《史記》的精神。

三、用法與示例

語法功能：多作賓語、定語，用于形容數量或比例的微小。
例句：
“他的捐款雖多，但相較于其總資産，不過是九牛一毛。”
“全球水資源總量中，人類可利用的淡水僅占九牛一毛。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：滄海一粟、微不足道、杯水車薪。
反義詞：不計其數、舉不勝舉。

五、引申意義

現代語境中，該成語常用于強調某事物在整體中的微小占比，或自謙表達個人貢獻的不足。例如，描述數據中的誤差、資源分配中的局部問題等場景。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《報任少卿書》原文或權威詞典。