突出的人英文解釋翻譯、突出的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sockdolager

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，"突出的人"對應的英文表述為"outstanding individual"或"prominent figure"，指在特定領域具有顯著成就或社會影響力的個體。牛津英語詞典将其定義為"a person distinguished by superior performance in a particular field"（在特定領域通過卓越表現而脫穎而出者）。該表述包含三層核心含義：

卓越性：劍橋英語詞典強調其"exceptionally good qualities that surpass ordinary standards"（超越普通标準的卓越品質），常用于描述科研、藝術等領域的頂尖人才。
辨識度：韋氏詞典指出該詞隱含"readily noticeable or widely recognized"（易被識别且廣受認可）的特質，如諾貝爾獎得主屠呦呦在醫藥領域的全球影響力案例。
貢獻度：柯林斯詞典釋義包含"making substantial impact through original contributions"（通過原創性貢獻産生實質性影響）的語義要素，適用于描述如袁隆平院士在水稻雜交技術領域的突破性成就。

該術語在跨文化語境中存在細微差異。朗文當代英語詞典特别說明，英語語境中"prominent"更側重社會知名度，而中文"突出"則強調能力與成就的客觀卓越性，這種語義差異在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“突出的人”通常指在特定領域或環境中表現卓越、具有顯著特點或成就的個體。其含義可從以下角度理解：

核心定義
指在能力、成就、地位等方面明顯超越常人，或在群體中具有代表性的人物。例如，成績優異者、行業領軍人物等，常被描述為“突出的人”。
應用場景
- 現實層面：強調實際成就或特質，如“業績突出的員工”“學術成果突出的學者”。
- 文學創作：指作品中形象鮮明、性格獨特的角色，如“小說中塑造的突出人物”。
延伸特點
這類人通常具備明确的目标性（如提到的“從紛雜思緒中抓住核心”）和對比性（如所述“在一般中顯出衆”），其表現或特征往往能引發關注與記憶。
注意事項
需結合語境判斷具體含義。例如，醫學中“關節突出”是生理結構異常（見），與形容人物的“突出”無關。

若需進一步分析具體案例或領域，可提供更多背景信息。