法律上的相互关系英文解释翻译、法律上的相互关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 privity in law

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

相互关系的英语翻译：

correlation; correlativity; interrelation; mutuality
【经】 correlation

专业解析

在法律语境中，"法律上的相互关系"（Legal Relationship / Jural Relations）指由法律规范确认和调整的主体之间具有权利义务内容的社会联系。其核心在于主体间的法律地位、权利与义务的对应性。以下从汉英词典角度及法律本质进行解析：

一、术语定义与核心要素

法律纽带（Legal Nexus）
指主体间因法律事实（如合同、侵权、亲属关系）形成的关联，例如合同双方互为债权债务人（Creditor-Debtor Relationship）。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) "Jural Relations" 词条
权利义务的对应性（Correlative Rights-Duties）
法律关系的本质是权利与义务的相互依存：
- 一方权利（Right）对应另一方义务（Duty）
- 一方权力（Power）对应另一方责任（Liability）
  例：所有权人（权利主体）有权排除他人侵害，他人则负有不侵害的义务。
  
  来源：Hohfeld, W. (1913). Fundamental Legal Conceptions. Yale Law Journal.

二、法律关系的特征

规范性（Normative）
由法律规则创设，区别于道德或情感关系。

例：婚姻关系产生抚养义务，而恋爱关系无法律强制力。
双向性（Bilateral Nature）
任何法律关系至少涉及两方主体，且权利义务通常相互指向。

来源：《中华人民共和国民法典》第2条（民事主体权利义务对等原则）
可诉性（Justiciability）
权利义务可通过司法程序强制执行。

例：违约方需承担赔偿责任（《民法典》第577条）。

三、典型法律关系类型

关系类型	英文对应	权利义务示例
合同关系	Contractual Relationship	买方付款义务 ↔ 卖方交货权利
侵权关系	Tortious Relationship	受害人索赔权 ↔ 侵权人赔偿义务
物权关系	Property Relation	所有权人排他权 ↔ 不特定第三人尊重义务
行政法律关系	Administrative Relation	公民申请权 ↔ 行政机关审批职责

四、权威学术观点

"法律关系是法律规范在调整社会关系过程中形成的法律上的权利义务关系。"
——张文显《法理学》（第五版），高等教育出版社，2018年。

"Jural relations comprise the most fundamental units of legal analysis."
——Wesley Hohfeld, Fundamental Legal Conceptions (1923).

参考文献

《元照英美法词典》"法律关系"词条
Cornell Law School Legal Information Institute: Legal Relationships
最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典理解与适用》丛书

（注：部分链接需访问法律数据库验证，建议通过权威机构平台获取原文）

网络扩展解释

“法律上的相互关系”通常指法律规范与法律关系之间的依存、作用及调整关系，其核心在于法律规则与社会关系的动态互动。具体解释如下：

定义范畴
- 法律规范：国家制定的强制性规则（如《民法典》条款），用于调整行为、维护秩序。
- 法律关系：由法律事实（如合同签订）触发，主体之间形成的权利义务关系（如买卖双方的权利义务）。
核心体现
- 依存性：法律规范需通过法律关系实现效力。例如，刑法条文需在具体犯罪案件（法律关系）中应用才能发挥作用。
- 调整性：法律规范主动塑造法律关系。如劳动法规定雇佣双方的最低工资标准，直接影响劳动关系的形成。
- 反馈性：法律关系的实践推动法律规范修订。如新型网络侵权案件促使相关立法完善。
典型示例
- 民事领域：合同条款（法律规范）约束甲乙双方的履约行为（法律关系）。
- 行政领域：行政许可法规定审批流程，行政机关与申请人据此形成法律关系。

这种相互关系构成法律体系运行的基础，既保障了社会秩序，又使法律能适应社会发展需求。