爽約英文解釋翻譯、爽約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break an appointment

例句：

她先是同意跟我出去，後來又爽約了。
First she agreed to come out with me, then she stood me up.

分詞翻譯：

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

“爽約”是漢語中表示未能履行約定或承諾的常用詞彙，對應的英文翻譯為“to break an appointment”或“to fail to keep an promise”。該詞由“爽”（違背）和“約”（約定）組成，強調因主觀或客觀原因未能遵守雙方商定的事項，常見于正式及日常語境。

在權威漢英詞典中，商務印書館《新時代漢英大詞典》将其定義為“fail to keep an appointment”（來源：商務印書館官網漢英詞典條目），而外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》則補充說明其隱含“無正當理由缺席”的語義色彩（來源：外研社線上詞典庫）。兩部工具書均指出，“爽約”多用于書面表達，在商務交往或正式邀約場景中尤顯莊重。

該詞的典型用法包括：“因故爽約”“臨時爽約通知”等搭配，英文對應表達除直譯外，還可使用“stand someone up”（非正式）或“default on an engagement”（法律文書）。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》特别标注該詞與“違約”的區别，強調“爽約”特指人際約定而非商業合同（來源：牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“爽約”是一個漢語詞彙，通常指在事先有約定的情況下未能履行承諾或按時赴約的行為。以下是詳細解析：

1. 詞義與構成

“爽”在古漢語中本有“差錯、違背”之意（如《詩經》中“女也不爽”指“沒有差錯”），此處引申為“違背、不遵守”。
“約”指雙方事先的約定或協議。因此，“爽約”字面意義是“違背約定”，特指未按約定時間出現或完成承諾。

2. 使用場景

日常交往：如朋友聚會、面試、會議等未到場，例如：“他臨時有事，爽約了今天的聚餐。”
商業合作：籤訂協議後未履行，但更常用“違約”替代。
情感關系：戀愛中一方未赴約會，可能暗示态度不認真。

3. 與近義詞的區别

失約：與“爽約”幾乎同義，但語氣稍溫和。
違約：多用于正式合同或法律文書，強調違反條款的法律後果。
放鴿子：口語化表達，程度較輕，如約會遲到15分鐘不算“爽約”但算“放鴿子”。

4. 社會影響

頻繁爽約會損害個人信用，尤其在職場和重要關系中，可能被視為缺乏責任感。例如：求職者面試爽約會被企業列入黑名單。

5. 避免建議

若預計無法履約，應提前告知對方并緻歉；
養成使用日曆提醒的習慣；
承諾前需評估自身能力，不輕易答應不确定事項。

例如：公司原定今日與客戶籤約，但因内部流程未完成而爽約，導緻客戶信任度下降。此時應盡快補救并解釋原因。