法律和實施的修改英文解釋翻譯、法律和實施的修改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 changes in law and practice

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

實施的英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

修改的英語翻譯：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

專業解析

法律和實施的修改：漢英法律術語解析

一、法律修改（Amendment of Law）

指立法機關對現行法律條文内容的修訂、補充或廢止。在英文語境中，"law"通常指廣義的法律體系，而具體條款修訂稱為 amendment（修正案），例如美國憲法修正案（Constitutional Amendment）。其核心包括：

修訂範圍：調整法律條文、增删條款或更新司法解釋（如刑法中量刑标準的修改）。
立法程式：需經提案、審議、表決及公布生效等法定流程。

二、實施修改（Modification of Implementation）

指對法律執行過程中的具體規則、操作程式或配套政策的調整，英文表述為 implementation rules 或 enforcement regulations。例如：

行政規章調整：國務院修訂《食品安全法實施條例》，細化處罰标準。
執行機制優化：司法機關更新訴訟流程指引以提高審判效率。

三、法律與實施修改的關聯性

法律修改常需同步調整實施規則，以确保法律有效落地。例如：

《民法典》新增居住權條款後，自然資源部配套修改不動産登記實施細則，明确登記程式。
刑法修正案調整罪名構成要件，最高人民法院需更新相關司法解釋以統一裁判尺度。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社），"Amendment" 詞條釋義。
北大法寶數據庫：法律法規修訂案例庫（www.pkulaw.cn）。
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Implementation" 定義。
國務院《行政法規制定程式條例》第三章“修改與廢止”。
中國政府網：行政法規發布專欄（www.gov.cn/zhengce）。

網絡擴展解釋

關于“法律和實施的修改”，根據權威法律文件和相關解釋，可以從以下幾個方面進行說明：

一、法律修改的定義與類型

法律修改
指立法機關或司法機關對現行法律條文進行調整、增補或廢止的行為。例如：
- 全國人大常委會對《刑法》《民法通則》等法律中不適應社會發展的條款進行删除或替換（如删除“投機倒把罪”相關表述，調整“征用”為“征收、征用”等）。
- 最高人民法院通過司法解釋對法律適用标準進行細化，如調整非法集資罪的認定條件（如将“虛拟币交易”納入非法吸收資金方式）。
實施的修改
指在法律實施過程中，對執行标準、程式或配套規則進行調整。例如：
- 最高人民法院修改司法解釋，明确非法行醫罪的因果關系認定标準（區分直接原因與間接原因）。
- 調整非法吸收公衆存款罪的量刑标準，如将追責門檻從“吸收資金100萬元”改為“50萬元且具有特定情節”。

二、修改的目的與原則

適應社會發展需求
例如删除計劃經濟時代的法律條款（如《全民所有制工業企業法》中過時規定），或新增“養老服務”“虛拟币交易”等新型犯罪形式。
統一法律適用标準
通過司法解釋明确模糊條款，如界定“造成就診人死亡”的認定條件，或細化婚姻家庭案件中“假離婚”財産分割規則。
強化法律可操作性
将法律中的“依照刑法第×條”統一改為“依照刑法有關規定”，避免因刑法修訂導緻條文引用失效。

三、典型修改案例

非法集資案件
- 修改宣傳途徑認定：将“傳單、手機信息”擴展為“網絡、媒體”等途徑。
- 新增追責情形：如吸收資金對象超過150人即構成犯罪。
非法行醫案件
- 删除原司法解釋中不合理的條款（如第一條第二項）。
- 明确因果關系認定：僅當非法行醫是死亡的直接原因時才認定為“造成就診人死亡”。

四、修改的效力與實施

生效時間：通常由修改決定明确規定，如《非法集資司法解釋》自2022年3月1日起施行。
溯及力：一般遵循“從舊兼從輕”原則，但需結合具體司法解釋判斷。

“法律和實施的修改”是法律體系動态調整的核心機制，既包括立法機關對法律文本的修訂，也涵蓋司法機關通過解釋細化規則。其本質目的是維護法律的適應性、公正性和可操作性，最終服務于社會治理需求。如需完整法律條文，可參考最高人民法院和全國人大常委會發布的原文。