英語翻譯：

turret

相關詞條：

1.cornertower  

分詞翻譯：

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

樓的英語翻譯：

a storied building; floor

專業解析

角樓的漢英詞典釋義

中文：角樓（jiǎo lóu）

英文：Corner Tower

釋義：

指中國古代城牆或宮殿四角建造的塔樓式防禦建築，兼具瞭望、守衛功能。其結構多為多層檐頂，造型精巧，常見于明清皇家建築群，如北京故宮角樓。

---

建築特征與文化意義

1. 防禦與象征功能

   角樓起源于軍事防禦需求，士兵可居高臨下監控城牆動向。後演變為權力象征，體現“四隅崇樓”的禮制思想，代表“鎮守四方”的宇宙觀（來源：故宮博物院官網《紫禁城建築文化》）。

2. 建築結構特色

   • 十字脊屋頂：頂部兩條屋脊交叉成十字形，覆蓋黃琉璃瓦。
   • 多重檐設計：常見三層檐，共九梁十八柱，象征“九五之尊”（來源：清華大學《中國古建築構造技術》）。
   • 榫卯結構：無釘連接，體現傳統木構工藝精髓。

3. 文化符號與翻譯考據

   英文術語“Corner Tower”直譯其位置屬性，而學術文獻中亦用“Watchtower at the Corner”強調瞭望功能（來源：《中國建築術語英譯指南》）。

---

曆史實例：北京故宮角樓

故宮西北角樓為典型代表，建于明永樂十八年（1420年）：

• 設計：通高27.5米，四面凸出城牆，設144扇門窗。
• 功能：曾存放兵器、駐守禁軍，現為文化遺産标志（來源：故宮博物院《紫禁城建築導覽》）。

---

參考資料（無有效鍊接時标注來源）：

1. 故宮博物院官網《紫禁城建築文化》
2. 清華大學《中國古建築構造技術》
3. 《中國建築術語英譯指南》（中國建築工業出版社）

網絡擴展解釋

角樓是中國傳統建築中一種特殊的防禦性及裝飾性建築，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

角樓是建在城牆轉角處的閣樓式建築，主要用于瞭望和防禦。其名稱來源于所處位置——城牆四角（）。古代文獻如《宋書》和唐詩中均有記載，印證其曆史淵源（）。

二、功能演變

1. 防禦作用：早期角樓是城牆防禦體系的核心設施，設有射箭孔和武器存放空間，可觀察敵情并反擊（）。
2. 裝飾象征：以北京紫禁城角樓為代表，其功能弱化後成為皇家建築美學的典範，三重檐、十字脊的設計體現了“天人合一”理念（）。

三、建築特點

• 結構獨特：紫禁城角樓采用“七十六條脊”，平面呈十字形，外側抱廈進深淺（1.6米），内側進深達3.98米，形成曲尺樓效果（）。
• 工藝精湛：使用九梁十八柱的複雜木構架，屋頂覆蓋黃琉璃瓦，檐角裝飾仙人走獸（）。

四、著名實例

北京故宮角樓最負盛名，建于明永樂十八年（1420年），現存為清代重修。其須彌座基台、漢白玉欄杆與紅色牆身形成鮮明對比，成為故宮标志性景觀（）。

---

文化意義：角樓從實用防禦設施演變為建築藝術符號，反映了中國古代城市規劃和工匠智慧。其他城市如西安、平遙的城牆也保留有角樓遺迹（）。如需更多細節，可參考故宮博物院官網（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】