法律的硬性英文解釋翻譯、法律的硬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rigidity of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

在法律語境中，"硬性"指法律規範具有強制執行力與不可變通性，對應英文"mandatory"或"rigidly binding"概念。其核心特征體現在三個方面：

強制約束力
根據《元照英美法詞典》定義，mandatory provisions要求主體必須履行義務，違反将産生法律後果。例如《中華人民共和國刑法》第十七條關于刑事責任年齡的規定，明确14周歲為承擔刑事責任的硬性門檻。
排除意思自治
中國《民法典》第一百五十三條指出，違反法律強制性規定的民事法律行為無效。此類規範不允許當事人通過約定排除適用，體現法律對社會基本秩序的剛性維護。
形式要件不可缺失
在英美契約法中，某些法律行為必須滿足"硬性形式要求"(rigid formalities)，如不動産轉讓需經書面契約(signed deed)方才有效，這一原則在《英國財産法》(Law of Property Act 1925)第52條有明确規定。

美國法學家富勒在《法律的道德性》中強調，法律規範的明确性和可預測性正是通過此類剛性規則得以實現。該理論被《斯坦福法律哲學百科全書》收錄為現代法治體系的重要構成要素。

法律的“硬性”指其作為社會規範時具有的不可變通、必須嚴格遵守的特性，主要體現在以下三方面：

法律的核心立場是統一性和技術可控性。當法律與道德發生沖突時，法律必須堅持原則，避免因道德多元化導緻執行偏差。例如刑法中對殺人罪的禁止性規定，無論出于何種道德理由，都不可突破法律底線。

法律體系通過嚴謹的制定程式保持長期有效，如《民法典》中關于合同效力的規定，不會因短期社會觀念變化而隨意修改，确保社會成員有明确的行為預期。

體現為強制執行力，包含：

需注意法律硬性并非絕對，其與彈性（如量刑幅度、兜底條款）形成辯證關系。例如《刑法》第234條故意傷害罪既規定"三年以下有期徒刑"的硬性框架，又保留"情節嚴重可處十年以上"的彈性空間。這種剛柔并濟的設計，既維護法律權威又適應社會複雜性。