産權繼承英文解釋翻譯、産權繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 devolution title

分詞翻譯：

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

産權繼承（Property Inheritance）的漢英法律釋義

一、法律定義

産權繼承指自然人死亡後，其遺留的財産性權利（如不動産、股權、知識産權等）依法轉移給繼承人或其他權利主體的過程。其核心包含：

漢語釋義：基于《中華人民共和國民法典》繼承編，産權繼承需通過法定繼承或遺囑繼承實現，繼承人取得被繼承人財産的所有權及附屬權益（如房屋、存款、專利等）。
英語對應術語：
- Property Inheritance：通用法律術語，涵蓋動産與不動産（《元照英美法詞典》）。
- Succession of Property Rights：強調權利連續性，常見于國際繼承文書（聯合國《繼承法示範條款》）。

二、關鍵要素解析

繼承主體
- 法定繼承人：配偶、子女、父母等第一順位主體（《民法典》第1127條）。
- 遺囑指定人：包括自然人、組織或國家（《民法典》第1133條）。
繼承客體
- 有形財産：房産（需過戶登記）、車輛、存款等。
- 無形財産：商标權、著作權（需版權局備案）、股權（《公司法》第75條）。
繼承方式
- 法定繼承：無遺囑時按血緣/婚姻關系分配（《民法典》第1123條）。
- 遺囑繼承：優先執行公證遺囑或自書遺囑（《民法典》第1134-1140條）。

三、英語術語的實務應用

産權轉移流程：
- Probate（遺囑認證）：英美法系中通過法院驗證遺囑有效性（《布萊克法律詞典》）。
- Transfer Deed（産權轉讓書）：不動産繼承需籤署法律文件（美國統一州法委員會）。
跨境繼承：
- 適用《海牙國際繼承公約》，需公證“繼承證書”（Certificate of Inheritance）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）
鍊接

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
聯合國國際貿易法委員會《繼承法示範條款》
鍊接

《中華人民共和國公司法》（中國人大網）
鍊接

美國統一州法委員會《不動産轉讓示範法》
鍊接

（注：部分術語釋義綜合《牛津法律詞典》及《中國繼承法實務指南》）

網絡擴展解釋

産權繼承是指在被繼承人死亡後，其合法所有的房産及相關權利（如土地使用權）通過法定程式轉移給繼承人的法律行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

産權繼承的核心是房屋所有權及土地使用權的轉移，需依照《民法典》規定進行。被繼承人生前需擁有房産的合法産權，繼承行為始于被繼承人死亡（包括自然死亡和宣告死亡）。

二、繼承方式及優先級

遺贈扶養協議優先：若存在有效協議，按協議執行。
遺囑繼承次之：包括遺囑繼承或遺贈。
法定繼承兜底：無協議或遺囑時，按法定順序繼承（配偶、子女、父母為第一順序）。

三、前提條件

被繼承人死亡且房産屬于其個人合法財産。
夫妻共同房産需先分割出配偶份額，剩餘部分作為遺産分配。

四、法律後果

繼承完成後，房産所有權轉移至繼承人名下，繼承人可行使占有、使用、處分等權利。

五、特殊規定

必要保留份額：遺囑需為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要遺産。
不可繼承情形：法律或性質禁止繼承的財産（如共有房産未分割部分）不得繼承。

以上内容綜合了《民法典》相關規定及司法實踐，具體個案建議咨詢專業律師或參考法院判例。