非婚生長子英文解釋翻譯、非婚生長子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bastard ain's; bastard eign's

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

婚生的英語翻譯：

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

長子的英語翻譯：

cornstalk; eldest son
【法】 aisne; first-born

專業解析

“非婚生長子”是漢語法律及社會學領域中的複合術語，由“非婚生”和“長子”兩個核心概念構成。從漢英詞典角度解析，其英文對應表述為“illegitimate eldest son”，具體釋義包含以下維度：

1. 術語分解

   • “非婚生”指未締結婚姻關系的父母所育子女，對應英文“illegitimate”或“non-marital”，常見于《牛津英漢漢英詞典》的婚姻法詞條。
   • “長子”強調出生順序的首位男性子嗣，英文使用“eldest son”，該定義在《朗文當代高級英語辭典》親屬關系章節中有明确标注。

2. 法律地位認定

   根據中國《民法典》第1071條，非婚生子女與婚生子女享有同等繼承權，該條款被收錄于全國人大官網法律數據庫。英國《家庭法改革法案》(Family Law Reform Act 1987) 亦廢除“非婚生”的歧視性法律表述，改用“非婚姻關系所生子女”中性定義。

3. 社會語言學演變

   20世紀社會語言學研究表明，英語國家已逐步用“born out of wedlock”替代“illegitimate”的負面語義色彩，此趨勢在劍橋大學《法律英語術語研究》中有系統論述。漢語學界近年也提倡使用“非婚生子女”取代“私生子”等貶義表述。

網絡擴展解釋

根據相關法律和司法實踐，"非婚生長子"可作如下解釋：

一、基本定義 非婚生長子指父母未建立合法婚姻關系時生育的第一個男性子女，其形成場景包括：

• 未婚男女所生子女（如戀愛同居期間生育）
• 已婚者與婚外第三者所生子女
• 無效婚姻或可撤銷婚姻當事人所生子女

二、法律地位 依據《民法典》第1071條，非婚生長子與婚生子女權利完全平等，體現在：

1. 身份權：有權要求親子關系确認（如通過DNA鑒定）
2. 被撫養權：父母必須共同承擔撫養義務，不直接撫養方須支付撫養費至子女獨立生活
3. 繼承權：平等享有對生父母遺産的法定繼承權
4. 姓名權：可隨父姓或母姓，經協商也可另選姓氏

三、權利保障機制 司法實踐中，法院處理原則包括：

• 撫養費标準參照婚生子女計算（通常為支付方月收入20%-30%）
• 撫養權歸屬以"最有利于子女成長"為判定标準
• 拒不履行義務者可強制執行（如凍結賬戶、限制高消費）

四、特别提示 雖然法律保障非婚生子女權益，但民法典同時強調婚姻家庭受國家保護（第1041條）。司法案例顯示，非婚生育可能面臨社會撫養費征收、遺産繼承舉證困難等實際問題，建議優先通過婚姻登記保障子女權益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】