法律地住英文解释翻译、法律地住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juridical status

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

在汉英法律词典中，“法律地住”并非标准术语，推测为“法律地址”（Legal Address）或“法律住所”（Domicile）的表述。以下从权威法律词典角度解释其含义：

一、法律地址（Legal Address）

指经法律程序登记或认可的正式通讯地址，用于接收法律文书、政府通知等正式文件。其核心特征包括：

官方性：需在政府机构（如工商局、法院）登记备案，如公司注册地址。
有效性：作为法律程序送达的依据，若无法送达可能产生程序后果（如缺席判决）。
稳定性：区别于临时居住地，需长期固定（如企业总部地址）。

权威定义参考：
《元照英美法词典》定义“地址”为“当事人接收法律文件的法定场所”，强调其程序法意义（来源：北京大学出版社，2019年版）。

二、法律住所（Domicile）

指法律认定的个人永久居住地，用于确定司法管辖、税收义务等。关键要素包括：

主观意图：当事人需有在该地长期居住的意愿（如户籍、社保缴纳地）。
客观事实：实际居住行为（如连续居住满法定年限）。
法律效力：决定婚姻财产制、遗产继承准据法等（如大陆法系“住所地法”原则）。

权威定义参考：
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将“domicile”定义为“个人建立的固定永久居所，并有意愿将其作为最终归宿”（来源：Thomson Reuters，第11版）。

三、概念对比表

特征	法律地址（Legal Address）	法律住所（Domicile）
核心功能	文件送达与官方联络	确定管辖权与法律适用
判定标准	登记备案	居住意图+事实居住
变更方式	行政登记变更	主观意图+实际迁移
典型场景	企业注册地、诉讼文书接收地	税务居民身份、国际私法冲突规范

术语使用建议：

在正式法律文书中需明确区分：

“住所”（Domicile）用于自然人身份关系（如《民法典》第25条）；
“地址”（Address）多指程序性联络信息（如《民事诉讼法》第88条）。

扩展参考：
联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第10条对“营业地”的界定，体现了地址在跨国法律行为中的关键作用（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。

网络扩展解释

法律上的“住所”是一个具有重要法律意义的概念，主要涉及自然人或法人的法律身份确认、权利义务关系界定等。以下是综合法律定义的详细解释：

一、住所的定义

法律住所指自然人长期居住并进行民事活动的中心场所，或法人主要办事机构所在地。根据《民法典》第二十五条，自然人以户籍登记或其他有效身份登记的居所为住所；若经常居所与户籍地不一致，则视为住所。

二、住所的构成条件

主观意图
需有长期居住的意愿，例如为家庭生活、工作等目的选择某地。
客观事实
需实际居住一定时间。自然人的“经常居住地”通常指连续居住满1年的场所（就医等特殊情况除外）。

三、住所的法律意义

确定司法管辖
民事诉讼中，被告住所地法院通常具有管辖权（如债务纠纷需向被告住所地法院起诉）。
法律行为效力
婚姻登记、宣告失踪/死亡等需以住所地为依据。
法人身份确认
法人的住所地是其主要办事机构所在地，若无法确定则以注册地为准。

四、住所与其他概念的区别

概念	定义
居所	短期或临时居住的场所，无长期居住意图（如出差暂住酒店）
惯常居所	多个居所中实际居住最频繁的场所
户籍地	行政登记的户籍所在地，可能与实际住所不一致

五、例外情形

多住所：法律允许特殊情况下存在多个住所（如跨国公司的分支机构）。
变更住所：可通过迁移户籍或长期居住行为变更法律住所，但需满足主观和客观条件。

法律住所的核心在于稳定性与法律关联性，其认定直接影响权利义务的分配和司法程序的开展。如需进一步了解具体案例或法规细节，可参考《民法典》第二十五条及相关司法解释。