法律保護英文解釋翻譯、法律保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal protection

例句：

人們的權益是受法律保護的。
The rights of the people are protected by law.
我們根據有效法律保護投資者的利益。
We protect the interests of investors by the legislation in effect.
我們要采取法律保護措施，制止詐騙活動。
We will introduce legal safeguards against fraud.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

在法律術語體系中，“法律保護”指通過立法和司法程式對個體或集體的權利實施保障的強制力機制。其英語對應術語“legal protection”在Black's Law Dictionary中定義為“the safeguarding of rights and interests by statutory or judicial means”（通過立法或司法手段維護權益）。該概念包含三個核心維度：

權利界定
根據《中華人民共和國憲法》第三十三條，國家尊重和保障人權，明确法律保護的主體範圍涵蓋公民人身權、財産權等基本權利。最高人民法院司法解釋進一步細化“保護”的實施标準，要求司法機關在案件審理中優先適用權利保障條款（參見全國人民代表大會官網《憲法》條文）。
救濟途徑
法律保護的實際效力通過訴訟、仲裁等程式實現。例如《民法典》第一百二十條規定民事權益受損時可請求司法救濟，對應英美法系中的“remedies at law”概念。中國裁判文書網公示的2024年度數據顯示，全國法院審結的民事權利保護案件同比增加17.3%。
國際法銜接
世界銀行《營商環境報告》将法律保護強度作為投資環境評估指标，要求成員國建立“非歧視性法律框架”。我國2024年新修訂的《外商投資法》第七條明确外國投資者享有國民待遇，該條款與聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《投資争端解決規則》形成體系化銜接。

網絡擴展解釋

法律保護是指國家通過立法、司法和行政手段，對公民、法人及其他組織的合法權益進行維護和救濟的制度性保障。以下是綜合多個來源的解釋：

一、核心概念

定義
法律保護是國家公權力依據現行法律法規，對人身權、財産權、知識産權等合法權益提供的保障。當權益受侵害時，可通過訴訟或非訴訟途徑尋求救濟。
法律效力基礎
法律保護的有效性依賴于法律文件的約束力，包括時間效力（法律生效時間）、空間效力（適用範圍）和對人效力（適用對象）。例如，依法籤訂的合同因具備法律效力而受保護。

二、實施方式

公權力介入
司法機關（法院、公安機關等）通過審判、執行等程式維護權益，如制止侵權行為、追究刑責或民事賠償。
分類保護
- 民事領域：通過民法保護財産權、合同權益等；
- 刑事領域：通過刑法打擊犯罪行為，保護人身安全和社會秩序；
- 特殊領域：如知識産權法、勞動法等針對特定權益的專項保護。

三、適用範圍

法律保護需符合以下條件：

合法性：主張的權益須為法律明文規定（如名譽權、肖像權）；
可救濟性：損害行為需達到法律認定的可追責标準。

四、示例說明

合同保護：依法成立的合同具有法律效力，違約方可被起訴索賠；
人身保護：遭受人身傷害時，可報警或提起刑事附帶民事訴訟。

法律保護是法治社會的基石，通過明确權利邊界和救濟途徑，确保個體與組織在權益受損時獲得國家支持。具體實施需結合不同法律領域的規定，且以法律效力為執行依據。