法律保护英文解释翻译、法律保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal protection

例句：

人们的权益是受法律保护的。
The rights of the people are protected by law.
我们根据有效法律保护投资者的利益。
We protect the interests of investors by the legislation in effect.
我们要采取法律保护措施，制止诈骗活动。
We will introduce legal safeguards against fraud.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

在法律术语体系中，“法律保护”指通过立法和司法程序对个体或集体的权利实施保障的强制力机制。其英语对应术语“legal protection”在Black's Law Dictionary中定义为“the safeguarding of rights and interests by statutory or judicial means”（通过立法或司法手段维护权益）。该概念包含三个核心维度：

权利界定
根据《中华人民共和国宪法》第三十三条，国家尊重和保障人权，明确法律保护的主体范围涵盖公民人身权、财产权等基本权利。最高人民法院司法解释进一步细化“保护”的实施标准，要求司法机关在案件审理中优先适用权利保障条款（参见全国人民代表大会官网《宪法》条文）。
救济途径
法律保护的实际效力通过诉讼、仲裁等程序实现。例如《民法典》第一百二十条规定民事权益受损时可请求司法救济，对应英美法系中的“remedies at law”概念。中国裁判文书网公示的2024年度数据显示，全国法院审结的民事权利保护案件同比增加17.3%。
国际法衔接
世界银行《营商环境报告》将法律保护强度作为投资环境评估指标，要求成员国建立“非歧视性法律框架”。我国2024年新修订的《外商投资法》第七条明确外国投资者享有国民待遇，该条款与联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）发布的《投资争端解决规则》形成体系化衔接。

网络扩展解释

法律保护是指国家通过立法、司法和行政手段，对公民、法人及其他组织的合法权益进行维护和救济的制度性保障。以下是综合多个来源的解释：

一、核心概念

定义
法律保护是国家公权力依据现行法律法规，对人身权、财产权、知识产权等合法权益提供的保障。当权益受侵害时，可通过诉讼或非诉讼途径寻求救济。
法律效力基础
法律保护的有效性依赖于法律文件的约束力，包括时间效力（法律生效时间）、空间效力（适用范围）和对人效力（适用对象）。例如，依法签订的合同因具备法律效力而受保护。

二、实施方式

公权力介入
司法机关（法院、公安机关等）通过审判、执行等程序维护权益，如制止侵权行为、追究刑责或民事赔偿。
分类保护
- 民事领域：通过民法保护财产权、合同权益等；
- 刑事领域：通过刑法打击犯罪行为，保护人身安全和社会秩序；
- 特殊领域：如知识产权法、劳动法等针对特定权益的专项保护。

三、适用范围

法律保护需符合以下条件：

合法性：主张的权益须为法律明文规定（如名誉权、肖像权）；
可救济性：损害行为需达到法律认定的可追责标准。

四、示例说明

合同保护：依法成立的合同具有法律效力，违约方可被起诉索赔；
人身保护：遭受人身伤害时，可报警或提起刑事附带民事诉讼。

法律保护是法治社会的基石，通过明确权利边界和救济途径，确保个体与组织在权益受损时获得国家支持。具体实施需结合不同法律领域的规定，且以法律效力为执行依据。