察英文解釋翻譯、察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

他觀察敏銳，但是很少說話。
He observes keenly, but says little.
他的觀察報告都很簡單扼要。
All his observations were short and to the point.
稽核員開始審察帳務。
The auditor began the examination of accounts.
在檢察員警惕的目光下，我害怕了。
I am afraid under the vigilant eyes of the examiner.
你們國家的政治嫌疑犯受警察監視嗎？
Are political suspects kept under police observation in your country?
他們派她去那做觀察員。
They sent her there as an observer.
我們很難觀察月亮的另一邊。
The far side of the moon is difficult for us to observe.
他被送進醫院觀察。
He was taken into hospital for observation.

“察”作為漢語核心動詞在漢英詞典中主要包含以下五層釋義：

仔細察看（examine）指通過細緻觀察獲取信息，常見于“觀察”“察驗”等複合詞。例：察其言觀其行（examine words and observe deeds）。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對“察”的基礎定義。
調查考察（investigate）表示系統性的調查研究行為，如《牛津漢英詞典》将“察訪”譯為conduct an investigative visit。典型用例見于《論語》：“察其所安”（investigate where someone finds contentment）。
明辨細節（discern）強調辨别細微差異的能力，如“明察秋毫”英譯為discern the finest detail。語言學家王力在《古代漢語》中指出，此義項體現漢語單音節動詞的精準表意特征。
體察理解（perceive）表示對情感或狀态的感知，如“體察民情”對應perceive the people's conditions。該用法在《現代漢語規範詞典》中被列為引申義項。
審查核實（verify）法律語境下特指官方核查，如“察核”譯為verify through official review。此專業釋義見諸《中國法律術語英譯指南》。

“察”是一個含義豐富的漢字，其核心意義為“仔細觀看、審辨分析”。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“察”讀作chá，本義為仔細看、審辨，強調通過細緻觀察來獲取信息或得出結論。例如“觀察”“考察”“察言觀色”等。在軍事領域，“偵察”指用視覺手段獲取敵情，如《孫子兵法》中将“察”視為基本軍事技能。

動作層面
- 觀察、審視：如《石鐘山記》中“徐而察之”，指仔細查看事物細節。
- 考察、調查：如《曹刿論戰》“雖不能察，必以情”，指通過調查分析事件。
- 明辨、知曉：如《說文解字》釋為“複審”，即反複審辨以明晰真相。
引申意義
- 洞察力：如“明察秋毫”，形容能看清細微之處。
- 推舉選拔：文言文中可指考察後舉薦人才，如《陳情表》“察臣孝廉”。

“察”在古代被視為重要能力，《荀子》提到“中和察以輔之，政之隆也”，強調明察對治理的作用。而《列子》警示“察見淵魚者不祥”，說明過度窺探可能招緻禍患。

如需進一步了解字形演變或具體古籍用例，可參考《說文解字》或《史記》等文獻。