爆英文解释翻译、爆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burst; explode; quick-fry

例句：

烟火砰的一声爆开了。
The firework exploded with a loud bang.
由於 * 过早爆炸，（ * 的）阴谋未能得逞。
The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
这个 * 有爆炸的危险吗？
Is there any risk of the bomb exploding?
这颗 * 是遥控引爆的。
The bomb was exploded by remote control.
* 一会儿就爆炸了。
The bomb exploded in a twinkling.
锅炉爆炸时她被烫伤了。
She was scalded when the boiler exploded.
那个爆竹在他手里响了。
The firework exploded in his hand.
因锅炉爆炸，许多人受了伤。
When the boiler exploded many people were injured.

专业解析

"爆"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要体现在物理现象、社会现象及文化隐喻三个层面。从语义场理论分析，该字在《现代汉语词典》（第七版）中被定义为"猛然破裂或迸发"的物理过程，对应英文动词"explode"或"burst"。

在烹饪专业领域，《中国烹饪大典》记录"爆"特指旺火快炒技法，英语表述为"quick-fry"，如"爆炒腰花"译作"quick-fried pork kidney"。社会语言学层面，《牛津现代汉英词典》收录"爆冷门"的比喻用法，对应英文短语"dark horse emerges"，体现突发性事件特征。

文化传播研究显示，《跨文化交际学》将"爆红"阐释为现象级传播，建议译为"go viral"，该表述已被剑桥词典收录为网络时代新语义。物理化学专业文献中，《材料科学术语标准》规定"爆燃"的专业译法为"deflagration"，与爆炸(explosion)形成能量释放层级的术语区分。

网络扩展解释

“爆”是一个多义汉字，其核心含义与“突然、猛烈”相关，在不同语境下有具体延伸。以下是详细解释：

一、基本释义

字形结构
形声字，从“火”（形旁），表示与火相关；“暴”为声旁，暗示猛烈之意。
本义
指物体因受热或压力突然炸裂并发出声响，如《说文解字》载：“爆，灼也。”例如：“爆炸”“爆裂”。

二、详细解释

物理性炸裂
- 物体受热或受压后破裂：如“车胎爆了”“爆竹”。
- 引申为剧烈声响：如“爆响”“火爆声”。
燃烧与烹饪
- 指快速燃烧或点燃：“湿薪未爆先烟”（宋·范成大《苦雨》）。
- 烹饪方法，高温油烹食物：如“爆肚片”“爆炒鸡丁”。
突然发生或显现
- 事件或现象的突发性：如“爆发”“爆冷门”。
- 形容鼓出或突出：如“青筋爆出”（茅盾《子夜》）。

三、常见组词

物理变化类：爆炸、爆裂、爆破、爆胎
事件类：爆发、爆冷门、爆满
烹饪类：爆炒、爆肚、葱爆牛肉
其他延伸：爆红、爆款（需结合现代网络语境）

四、使用示例

爆炸场景：“火药的爆炸声震耳欲聋。”
突发情况：“比赛结果爆出大冷门。”
物理状态：“高温下轮胎容易爆裂。”
烹饪描述：“这道菜需大火快爆，保持鲜嫩。”

如需进一步了解组词或古文献用例，可参考《说文解字》及宋代诗词等资料。