停泊在港英文解釋翻譯、停泊在港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 laid up in port

anchor; berth; lie; tie up
【經】 calling

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

harbor

“停泊在港”是漢語中描述船舶在港口内固定停留的專業術語，其英文對應詞為“berth in port”或“dock at harbor”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“berth”指船舶在碼頭或錨地的指定停靠位置，包含安全駐留、貨物裝卸及人員上下船等場景。該詞組的核心含義包含三個層面：

空間定位性
國際海事組織（IMO）《港口國監督程式》将港口停泊定義為“船舶通過錨鍊、纜繩等裝置與港口基礎設施形成物理連接的狀态”，強調船舶與港口設施的機械性固定。
功能複合性
中國海事局《船舶安全靠泊管理規定》指出，該行為包含避風休整、貨物周轉、燃料補給、船員輪換等多重目的，區别于臨時錨泊或緊急避險。
法律時效性
根據《海商法》司法解釋，停泊狀态自船舶完成系纜作業開始，至解纜離港為止，期間需遵守港口國引航、檢疫、稅費繳納等管理要求。

在英語語境中，《劍橋商務英語詞典》特别标注“docking”強調船舶與碼頭設施的物理接觸，而“anchoring”僅指抛錨停船，二者構成近義區分。國際航運協會（ICS）統計顯示，全球商船平均每年在港停泊時間約占運營周期的28%-35%，凸顯該術語的行業重要性。

“停泊在港”指船隻停靠在港口，通常用于描述船舶靠岸或暫時停留于碼頭、錨地等水域的行為。以下是詳細解釋：

停泊（tíng bó）
- 本義：指船舶靠岸停留，包括停靠碼頭、錨地或系于浮筒等。
- 延伸義：也可泛指停留或止息，如唐代白居易詩句“遇勝時停泊”即用此意。
- 分類：分為生産性停泊（如裝卸貨物）和非生産性停泊（如避風、檢修）。
港（gǎng）
- 本義：指可供船隻停泊的江海口岸，如商港、軍港等。
- 其他含義：方言中也可指山溝（如“前頭港”），或作為“香港”的簡稱。

“停泊在港”強調船舶在港口内的停留狀态，常見于航運、文學等場景。例如：

若需進一步了解港口類型或停泊規範，可參考權威航運資料或相關詞典（如漢典）。