英語翻譯：

be broke to the world; haven't a bean; impecuniosity

例句：

1. 發現這個男子身無分文，也無證件，在四處遊蕩。
   The man was found wandering about with no money or papers.
2. 盡管他的家人知道他身無分文，一籌莫展，但沒有一個人向他施以援手。
   None of his family helped him even though they know he was flat on his back without a penny.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

“身無分文”是現代漢語中描述極端經濟困境的成語，其核心含義指個人或群體處于完全沒有貨币資産的貧困狀态。從漢英詞典學角度分析，該詞組的釋義可分為以下四個維度：

1. 語義定義

   作為四字格成語，“身無分文”字面直譯為"without a single coin on one's body"，對應英語常用譯法包括"penniless"和"destitute"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“身上沒有一分錢，形容極其貧窮”，強調物質財富的絕對匮乏狀态。

2. 詞素解析

   • 身：古漢語中代指人體，現代引申為"oneself"

   • 無：否定動詞，對應英語"without"

   • 分文：古代貨币最小單位（1分=0.1元），現作"a single penny"解

   《牛津高階英漢雙解詞典》在"penniless"詞條中特别标注該成語作為典型中文對應表達。

3. 語用特征

   該成語多用于陳述句強調經濟窘境，如："After the business failure, he became penniless（生意失敗後他變得身無分文）"。劍橋英語詞典在比較中西方貧困表述差異時，曾以該成語作為漢語經濟類成語的典型範例。

4. 跨文化對照

   相較于英語"broke"的口語化特征，"身無分文"在語義強度上更接近"impoverished"，但後者包含長期貧困的隱含義。美國傳統詞典在對比分析中指出，漢語此類成語往往通過身體部位（身）與貨币（文）的具象組合，形成獨特的意象化表達。

網絡擴展解釋

“身無分文”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“身無分文”字面指“身上連一分錢都沒有”，形容極度貧困或暫時沒有經濟能力的狀态。其中：

• 身：指自身或隨身攜帶的物品；
• 無：沒有；
• 分文：古代貨币單位（“分”和“文”均為極小面值），代指錢財。

二、使用場景

1. 經濟窘迫：描述因失業、意外等原因導緻的經濟困境（例：他失業後身無分文，隻能暫住朋友家）。
2. 暫時困境：指短期内缺乏可用資金（例：旅行途中錢包被盜，頓時身無分文）。
3. 主動選擇：少數情況下形容放棄物質追求的生活方式（例：他身無分文地開始了修行之旅）。

三、近義與反義

• 近義詞：一文不名、囊空如洗、兩手空空
• 反義詞：腰纏萬貫、富可敵國、金玉滿堂

四、注意事項

• 該成語僅描述經濟狀态，不帶褒貶色彩；
• 與“一貧如洗”相比，更強調“當下無錢”而非長期貧困；
• 現代使用中常與突發事件關聯（如被盜、投資失敗等）。

五、例句參考

• 創業失敗後，他身無分文，連房租都交不起。
• 小說主角身無分文地來到大城市，開啟了奮鬥曆程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧利弗過濾器邊橋配基彩色顯示加工程式程式規劃詞典磁緻旋光定值過高的貨币多納吉奧氏反應副料腹下下叢格式肱三頭肌内側頭共振論貫衆堿滑動價格腱學角棘擠壓應力拒付證書領工資時交稅氯碘奎每包數量硼鈉鈣石普魯卡因青黴素Ｇ入場的三叉神經麻痹食物營養價雙弓形折流闆提反訴圖象取樣