英語翻譯：

ridge in a field

相關詞條：

1.ridge  

例句：

1. 壟溝與溝之間的壟
   A ridge between furrows.

專業解析

"壟"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心含義（農業）

指農田中高出地面的土埂，用于分隔作物或灌溉。

英譯：ridge (尤指田埂)；furrow (指壟間的溝)。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"壟"為"田間培土成行的土埂，用于種植作物" 。

《漢英大詞典》（第3版）對應英譯為"ridge; a raised path between furrows" 。

二、引申含義

1. 壟斷（經濟）

   指獨占資源或市場的行為。

   英譯：monopoly

   例： "資本壟斷" → monopoly capital

   來源： 《經濟學名詞》将"壟斷"定義為"單一主體控制市場的狀态"，英譯"monopoly" 。

2. 高丘（地理）

   指自然形成的高地或土崗。

   英譯：mound; hillock

   來源： 《辭海》（第七版）釋義"壟"含"高丘"義，如"丘壟" 。

3. 墳冢（建築）

   古代指隆起的墳墓。

   英譯：grave mound

   例： "墳壟" → burial mound

   來源： 《中國古代建築辭典》收錄此義項 。

三、專業領域用法

• 農業科學： "起壟耕作"（ridge tillage）指通過築壟提升土壤溫度與排水效率的技術 。
• 考古學： "壟竈"（raised hearth）指高出地面的古代竈台遺迹 。

四、權威例句

"麥苗生長在壟間，壟上覆蓋着黑色地膜。"

(Wheat seedlings grow between ridges covered with black plastic film.)

——引自《中國農業百科全書·耕作卷》

---

注： 本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》《辭海》等權威辭書，經濟與考古義項參考專業領域術語标準。

網絡擴展解釋

“壟”是一個漢語常用字，讀音為lǒng（）。以下從多個維度詳細解釋其含義：

一、基本釋義

1. 本義
   指田埂，即田地中分界的高起土埂。如《說文解字》記載：“壟，丘壠也”，形容田間用于劃分地塊的土埂結構（）。

2. 引申義

   • 農作物行列：指種植作物時形成的行或行間空地，如“寬壟密植”（）。
   • 類似形态的事物：如“瓦壟”（屋頂瓦片排列的凸起部分）、“壟竈”（就地砌起的土竈）（）。
   • 墳冢：古代文獻中“壟”可指墳墓，如《戰國策》提到“生王之頭，曾不若死士之壟”（）。

二、特殊用法

1. 姓氏
   作為罕見姓氏，“壟”源于古蜀國，現四川巫山地區仍有此姓（）。
2. 地理與風水
   在《葬經》等典籍中，“壟”指高聳的山崗，如山腳處氣脈彙聚的地形（）。

三、文獻與擴展

• 古代用例
  《史記·陳涉世家》中“辍耕之壟上”描述田間勞作場景（）。
• 外文翻譯
  法語中“壟”對應“sillon”（田埂）或“butte”（土丘）（）。

四、字形結構

• 部首與筆畫：土部，總8畫，上下結構（）。
• 異體字：繁體寫作“壟”，康熙字典收錄19畫（）。

---

如需進一步查詢字形演變或文獻用例，可參考《說文解字》《康熙字典》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿舍沙耳标記傳送布龍氏葡萄糖參數頻率轉換器殘餘熵穿莖葉野靛穿孔紙帶電燈電毛細管曲線調查研究第一楔骨反式６－十八烯酸管理和組織的行為行商所得稅期内分攤法回顯加工用原材料節點按鍵法棘球囊狀的抗蝕性強之合金可共享的裂果彌天大謊莫爾斯勢函數嘌羅黴素菩爾培克沙門氏菌傘形花内酯雙晶體輸出分配斯提勒爾征