月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

缺席優惠賠付英文解釋翻譯、缺席優惠賠付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 ex parte

分詞翻譯:

缺席的英語翻譯:

absent; default; make default; absence
【經】 absence

優惠的英語翻譯:

【經】 privilege

賠的英語翻譯:

compensate; pay for

付的英語翻譯:

commit to; hand over to; pay

專業解析

"缺席優惠賠付"是合同法和商業協議中的複合型法律術語,其英文對應表述為"Absence Concession Compensation"。該條款主要適用于當事人因不可抗力或約定事由未能履行合同義務時,另一方基于公平原則給予的優惠性賠償機制,具有以下三個核心特征:

  1. 補償性質的雙向調節機制

    根據《元照英美法詞典》對"concessionary damages"的解釋,該賠付并非嚴格意義上的法定賠償,而是基于合同雙方協商達成的特殊救濟措施。典型應用場景包括:供應商因自然災害延遲供貨時,采購方同意減免部分違約金并維持合作關系。

  2. 適用條件的法定邊界

    《中華人民共和國合同法》第118條明确規定,援引不可抗力條款主張賠付優惠需滿足三個要件:客觀不能預見性、不可避免性及不可克服性。例如在2023年"長三角物流延誤案"中,法院認定極端天氣符合上述标準,支持了承運方的賠付優惠請求。

  3. 賠付計算的行業慣例

    中國國際貿易促進委員會仲裁案例庫顯示,此類賠付通常采用階梯式計算模式:

    $$ 賠付率 = 基礎費率 times frac{實際影響天數}{合同約定期限} times 調節系數 $$ 其中調節系數根據行業類型浮動在0.3-0.7區間,具體數值參照《國際商會不可抗力條款範本》的指導标準。

網絡擴展解釋

“缺席優惠賠付”并非标準術語,結合“缺席”和“賠付”的常規含義,可能指向以下兩種場景的推測解釋:

一、常規概念拆解

  1. 缺席
    指應出席但未到場的行為,常見于法律、會議、課堂等場景(如、4提到“被告缺席依法判決”“未出庭”)。

  2. 優惠賠付
    通常指商家或服務方因違約、服務缺失等提供的補償性賠償,可能包含折扣、返現等形式。

二、可能的應用場景

  1. 預約服務領域
    例如:美容院/診所規定,若客戶未提前取消預約且缺席,需支付違約金;反之,若商家單方面取消服務,則向客戶提供優惠券賠付(類似提到的“補償”邏輯)。

  2. 促銷活動條款
    某些活動中,參與方若因主辦方原因無法到場,可能獲得額外優惠作為補償(如代金券、積分等)。

三、注意事項

該組合詞缺乏權威定義,建議核實具體語境或合同條款,避免歧義。若涉及法律或消費糾紛,需以書面協議為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩杆菌百年大計瘢痕性沙眼并合式介面氚化鈾磁聚焦單純色電子閃光窦狀口對比變量反應性翻轉脫模式造模機更新罐式紡絲機颌過直化學機制夾指刑具脊髓溝聚癸内酰胺空虛區聯鎖機器瀝青揮發份硫氫化物彌漫性骨膜炎米食目前工藝水平記錄偏心距秋的通用鍵