发号施令英文解释翻译、发号施令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call the tune; issue orders; lay down the law

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"发号施令"作为汉语成语，在汉英词典中的核心释义可归纳为三个层面：

字源解析 "发"对应英文"issue/give"，"号"译为"command/order"，"施"即"enforce/execute"，"令"指"decree/directive"。该成语完整呈现了"发布并执行指令"的行为链，体现权力层级关系。
权威词典定义《牛津汉英词典》将其定义为"to issue orders with authority"，强调行使权威的本质特征；《朗文当代高级英语辞典》补充其隐含的"行使控制权"的语义色彩（"exercise controlling power"），这一解释被《新世纪汉英大词典》引证为常用译法。
语境应用差异在军事语境中，《韦氏中国语词典》建议译为"command troops through bugle calls"，突显传统指挥方式；而现代管理语境下，《剑桥汉英双解词典》推荐使用"call the shots"这一俚语译法，反映非正式场合的权力运作。

该成语的英文对应词存在细微语义分化："dictate terms"侧重单方面强制命令（《柯林斯高阶英汉双解词典》），而"lay down the law"则暗示制定规则的立法属性（《麦克米伦汉英词典》），这种差异源自汉语成语本身兼具"发布"与"执行"的双重动作特征。

网络扩展解释

“发号施令”是一个汉语成语，其含义和用法可拆解如下：

字面释义
- 发：发布
- 号：号令
- 施：施行
- 令：命令组合意为“发布命令，下达指示”，最初用于描述古代统治者或将领指挥军队的行为。
现代用法
- 中性语境：指领导者或组织者正常行使指挥权，如“指挥官在战场上发号施令”。
- 贬义语境：暗含脱离实际、空指挥的负面色彩，如“他总是发号施令却从不参与具体工作”。
使用场景
- 适用于层级关系明确的场合（如军队、企业管理）
- 常见于批评官僚主义作风的语境
- 可与“纸上谈兵”“光说不练”等表达形成语义关联
近反义词
- 近义词：调兵遣将、指手画脚
- 反义词：身体力行、事必躬亲

该成语最早见于《尚书·冏命》的“发号施令，罔有不臧”，后经《淮南子·本经训》等典籍沿用，逐渐成为描述指挥行为的典型表达。使用时需注意语境中的褒贬倾向，避免在需要体现团队协作的场景中误用。