掠奪者英文解釋翻譯、掠奪者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pillager; pirate; plunderer; sacker

分詞翻譯：

掠的英語翻譯：

graze; plunder; sack; sweep past

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"掠奪者"在漢英詞典中的核心釋義指通過暴力或欺詐手段非法侵占他人財物、資源的主體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版，該詞對應英文"plunderer"，特指"在戰争或混亂中系統性搶奪財物的人或軍隊"。《朗文當代高級英語辭典》補充其法律内涵，标注"looter"作為法律術語時，可指"在緊急狀态下實施財産侵占的個體或團夥"。

從語義演變角度，《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》指出，現代用法已延伸至經濟領域，比喻"通過不正當競争手段壟斷市場資源的企業實體"，此時對應"predator"的商業術語表達。劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）的生物學術語庫顯示，該詞在生态學中可翻譯為"marauder"，描述"具有攻擊性獵食習性的動物"。

《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）第11版特别強調該詞的軍事曆史淵源，引用16世紀西班牙殖民者在美洲的掠奪行為作為典型例證。商務印書館《新時代漢英大詞典》則區分了主動掠奪（active plundering）與被動侵占（passive encroachment）兩種行為模式。

網絡擴展解釋

“掠奪者”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合各領域信息的詳細解釋：

基本定義與法律層面 “掠奪者”指通過暴力、欺詐等手段強行奪取他人財物或資源的主體。這種行為在曆史上常見于戰争、盜匪活動，現代法律中屬于犯罪行為，需承擔法律責任。
遊戲領域 • 《魔獸争霸》中的獸族單位：俗稱“狼騎”，以誘捕技能著稱，可限制敵方移動并輔助攻城。 • 《地下城堡2》職業：高機動性輸出角色，兼具爆發傷害和團隊控制能力。
文學與影視作品 • DC漫畫反派：共生體“掠奪者”，首次登場于《綠燈俠》，擁有超強戰鬥力。 • 《哈利·波特》翻譯争議：原著中“Marauders”被譯為“掠奪者”，實指主角父輩四人組，該譯名存在争議。
社會學隱喻用于形容濫用權力者：如某些腐敗官員從“公仆”異化為利用職權強取社會資源的群體。
近義詞關聯與“侵略者”“搶劫者”（looters）含義部分重疊，但“掠奪者”更強調暴力強取而非隱秘盜竊。

注：若需了解特定領域（如法律條文或遊戲攻略）的完整信息，可查閱對應來源網頁。