發汗油英文解釋翻譯、發汗油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sweat distillate; sweat oil

分詞翻譯：

發汗的英語翻譯：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

發汗油 (fāhàn yóu) 在漢英詞典中的含義主要指具有促進排汗功效的油類物質或制劑。其核心在于“發汗”（inducing sweating）這一藥理或生理作用。具體解釋可分為兩類：

中醫藥領域 (Traditional Chinese Medicine - TCM):
- 含義：指具有辛溫解表、發散風寒功效，通過外用（如塗抹、按摩特定穴位）或内服（需遵醫囑）來刺激汗腺分泌，幫助排出表邪、緩解風寒感冒初期症狀（如惡寒、無汗、頭痛、身痛）的油性制劑或含有揮發油的藥材提取物。
- 常見形式：常由具有發汗解表作用的中藥精油（如薄荷油、桉葉油、生姜油、桂枝油等）制成，或作為藥油（如一些含有麻黃、荊芥、防風等成分的按摩油）的成分。
- 英文對應：可譯為Diaphoretic Oil 或Sudorific Oil。 “Diaphoretic” 和 “Sudorific” 在醫學和藥理學中均指“促進發汗的（藥物）”。
- 目的：在中醫理論中，發汗是治療表證（外感病初期）的重要方法之一，旨在通過汗出祛邪外出。
- 來源參考：《中醫藥學名詞》 (科學出版社，全國科學技術名詞審定委員會發布) 對“發汗法”及解表藥的定義；《中藥學》教材中關于解表藥及外用制劑的論述。
工業/化工領域 (Industrial/Chemical Context - 較少見，需謹慎區分):
- 含義：在特定工業語境下（如石油分餾或頁岩油加工），“發汗”可能指一種分離工藝（Sweating Process），即通過緩慢加熱和冷卻，使熔點不同的組分分離。在此過程中産生的某種特定餾分油有時可能被非正式地稱為“發汗油”。
- 英文對應：此含義下的英文對應更接近Sweated Oil (指通過發汗工藝得到的油) 或特定餾分油的名稱（如某個Fraction Oil）。
- 注意：此含義與醫藥領域的“發汗油”截然不同，屬于專業術語，日常使用較少。需根據上下文嚴格區分。
- 來源參考：《石油煉制工程》等化工專業書籍中關于潤滑油餾分分離工藝（如發汗脫蠟）的描述；《英漢石油大詞典》等專業詞典。

總結關鍵點：

主要含義 (醫藥)：促進排汗的油性藥物制劑或含揮發油的提取物 (Diaphoretic/Sudorific Oil)。
次要含義 (工業)：通過發汗工藝分離得到的特定餾分油 (Sweated Oil/Fraction Oil)，需依上下文判斷。
核心概念： “發汗油”的核心在于“發汗”這一作用或過程，翻譯需體現“inducing sweating”或“produced by sweating process”的含義。

網絡擴展解釋

“發汗油”在不同語境下的含義有所不同，具體解釋需結合上下文：

一、工業領域（主要含義）

在石油化工或石蠟加工工藝中，“發汗油”指通過石蠟發汗法分離出的油分。該工藝利用石蠟與油分的熔點差異，通過逐步加熱使油分從固體石蠟中滲出（類似“發汗”過程），最終收集到的液态油即為發汗油。
特點：

原料：通常為含油量較高的疏松石蠟
分離原理：基于溫度梯度下的油蠟分離
應用：用于生産低含油量的精煉石蠟

二、生理現象（次要關聯）

在皮膚生理中，“發汗”與“出油”是兩個獨立過程：

發汗：汗腺分泌水分調節體溫
出油：皮脂腺分泌油脂保護皮膚
兩者可能同時發生，但不存在“發汗油”這一生理學概念。若皮膚出現異常油汗混合，可能與濕熱環境或内分泌因素相關。

注：以上解釋基于有限搜索結果，如需專業定義建議查閱化工手冊或醫學文獻。